| 1 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- |
| 2 |
Hash: SHA1 |
| 3 |
|
| 4 |
Enrico Morelli ha scritto: |
| 5 |
> Non andrei comunque troppo in là col tempo. Se siete d'accordo, aspetterei una settimana e partirei con la messa in opera, discutendo nel frattempo proprio emerge usato come verbo. |
| 6 |
> |
| 7 |
> Lo si italianizza con emergere? |
| 8 |
> |
| 9 |
si, emergere è usato, almeno nella forma "emergi gnome-light" |
| 10 |
tante espressioni possono essere aggirate con qualcosa del tipo |
| 11 |
"lanciare emerge gnome-light" |
| 12 |
|
| 13 |
un po' di fantasia serve sempre, e in ogni caso si può sempre fare come |
| 14 |
non so più chi ha già detto, ovvero mettere la parola in italiano e fra |
| 15 |
parentesi qualla in inglese |
| 16 |
|
| 17 |
inoltre di solito io cerco in google per vedere se una parola è usata in |
| 18 |
inglese o in italiano nei documenti in italiano |
| 19 |
|
| 20 |
my2cents |
| 21 |
Guglie |
| 22 |
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- |
| 23 |
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) |
| 24 |
|
| 25 |
iD8DBQFCde7aZu3DgeMsziwRAmMoAKC/unMft8rwcMEQXHvn3Oyg/t5ipQCbBlWl |
| 26 |
QCiba5eikmBicCAqFdEIPu8= |
| 27 |
=/cPQ |
| 28 |
-----END PGP SIGNATURE----- |
| 29 |
-- |
| 30 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives