Re: [gentoo-docs-it] Qualità documentazione

[Francesco Arnone]

al massimo"...tutti dovrebbero essere familiari..." ;) scusa ma la mia
pedanteria non mi permette di tacere in queste situazioni!!
Good Work Man!
On 5/2/07, Marco Mascherpa <m.mascherpa@g.o> wrote:
>
> Cari collaboratori,
>
> a breve, oltre ad occuparmi della traduzione ed aggiornamento del manuale
> di
> installazione, comincerò a passare in rassegna ai documenti già tradotti
> per
> un controllo di qualità che riguarderà proprietà di linguaggio, errori di
> battitura, accuratezza della traduzione, correttezza dell'XML prodotto ed
> altro.
>
> Raccomando dunque a tutti di non mancare di seguire le indicazioni
> contenute
> nelle guide dedicate ai traduttori, in particolare tutti dovrebbero essere
> famigliari con le indicazioni contenute in
> http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml
> http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
>
> E' essenziale inoltre che *tutte* le traduzioni o gli aggiornamenti che
> vengono inviati tramite Bugzilla o la ML abbia subito un minimo di
> controllo
> da parte del traduttore stesso. Mi riferisco in particolare a
> - una breve rilettura alla ricerca di evidenti errori di battitura o
> dimenticanze
> - una ulteriore rilettura per verificare che quanto tradotto sia
> comprensibile
> facilmente ad un nuovo utente (fluidità del discorso, terminologia ecc.)
> - un controllo di validità sull'XML tramite xmllint
>
> Per qualsiasi dubbio o suggerimento Davide ed io siamo a vostra
> disposizione,
> a presto
>
> --
> Marco Mascherpa
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
>


-- 
ICQ 177858054

No microsoft products were used for this e-mail