| 1 |
Cari collaboratori, |
| 2 |
|
| 3 |
a breve, oltre ad occuparmi della traduzione ed aggiornamento del manuale di |
| 4 |
installazione, comincerò a passare in rassegna ai documenti già tradotti per |
| 5 |
un controllo di qualità che riguarderà proprietà di linguaggio, errori di |
| 6 |
battitura, accuratezza della traduzione, correttezza dell'XML prodotto ed |
| 7 |
altro. |
| 8 |
|
| 9 |
Raccomando dunque a tutti di non mancare di seguire le indicazioni contenute |
| 10 |
nelle guide dedicate ai traduttori, in particolare tutti dovrebbero essere |
| 11 |
famigliari con le indicazioni contenute in |
| 12 |
http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml |
| 13 |
http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml |
| 14 |
|
| 15 |
E' essenziale inoltre che *tutte* le traduzioni o gli aggiornamenti che |
| 16 |
vengono inviati tramite Bugzilla o la ML abbia subito un minimo di controllo |
| 17 |
da parte del traduttore stesso. Mi riferisco in particolare a |
| 18 |
- una breve rilettura alla ricerca di evidenti errori di battitura o |
| 19 |
dimenticanze |
| 20 |
- una ulteriore rilettura per verificare che quanto tradotto sia comprensibile |
| 21 |
facilmente ad un nuovo utente (fluidità del discorso, terminologia ecc.) |
| 22 |
- un controllo di validità sull'XML tramite xmllint |
| 23 |
|
| 24 |
Per qualsiasi dubbio o suggerimento Davide ed io siamo a vostra disposizione, |
| 25 |
a presto |
| 26 |
|
| 27 |
-- |
| 28 |
Marco Mascherpa |
| 29 |
|
| 30 |
Gentoo Documentation Project |
| 31 |
Italian Lead Translator |
Archives