| 1 |
On Sunday 09 October 2005 14:05, Franco Tampieri wrote: |
| 2 |
> Salve a tutti, io sarei interessato sempre se non siano già stati presi |
| 3 |
> da qualche altro collega ;-) ai seguenti doc: |
| 4 |
> |
| 5 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/articles/prompt-magic.xml |
| 6 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/articles/software-raid-p1.xml |
| 7 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/articles/software-raid-p2.xml |
| 8 |
> http://www.gentoo.org/doc/it/gentoo-kernel.xml |
| 9 |
> http://www.gentoo.org/doc/it/lvm2.xml |
| 10 |
> http://www.gentoo.org/doc/it/nano-basics-guide.xml |
| 11 |
> http://www.gentoo.org/doc/it/gnupg-user.xml |
| 12 |
> http://www.gentoo.org/doc/it/gentoo-security.xml |
| 13 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/articles/hardware-stability-p1.xml |
| 14 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/articles/hardware-stability-p2.xml |
| 15 |
> |
| 16 |
> Che mi sembra dal sito siano liberi da traduttori, inoltre sono molto |
| 17 |
> utili perchè li utilizzerei come studio e apprendimento. |
| 18 |
> |
| 19 |
> Grazie mille :-D |
| 20 |
|
| 21 |
Ciao Franco, |
| 22 |
mi fa piacere che tu desideri tradurre (e mantenere) tutti questi documenti, |
| 23 |
ma di solito, salvo casi di documenti strettamente correlati (ad esempio |
| 24 |
quelli del manuale sviluppatore) abbiamo sempre teso ad assegnarne uno alla |
| 25 |
volta. |
| 26 |
|
| 27 |
Questa scelta non è ovviamente stata effettuata per limitare i traduttori, |
| 28 |
quanto più per organizzare il lavoro nel modo più efficiente. |
| 29 |
Per quanto riguarda poi il tuo desiderio di apprendere tieni poi presente che |
| 30 |
anche se il documento non è stato tradotto da te è sempre disponibile e |
| 31 |
fruibile per ogni tipo di accrescimento della proprio cultura informatica. |
| 32 |
|
| 33 |
Quindi, almeno per ora, ti chiederei di scegliere uno di questi documenti, |
| 34 |
tradurlo o aggiornarlo e poi passare al successivo. Anche perchè, per |
| 35 |
esperienza ti posso dire che mantenere diversi documenti contemporaneamente |
| 36 |
non è affatto semplice.. :) |
| 37 |
|
| 38 |
Mi fa piacere però di avere collaboratori così entusiasti! Sicuramente con |
| 39 |
l'aiuto di persone come te riusciremo di certo a mantenere la documentazione |
| 40 |
italiana nel migliore dei modi! |
| 41 |
|
| 42 |
A presto! |
| 43 |
|
| 44 |
-- |
| 45 |
Marco Mascherpa |
| 46 |
|
| 47 |
Gentoo Documentation Project |
| 48 |
Italian Lead Translator |
Archives