| 1 |
Il Friday 11 May 2007 16:39:49 Andrea Veroni ha scritto: |
| 2 |
> Sto traducendo l-posix1.xml, un'articolo di Drobbins in cui parla dei |
| 3 |
> vantaggi e degli svantaggi dei thread. Ora, visto che e' un articolo, e non |
| 4 |
> una guida, ed e' come se la persona fisica vi spiegasse il suo punto di |
| 5 |
> vista attraverso un discorso, e' giusto tenere la forma colloquiale (anche |
| 6 |
> se la policy della traduzione in italiano sconsiglia questo)? A me sembra |
| 7 |
> quasi necessaria per non stravolgere la natura dell'articolo, che |
| 8 |
> altrimenti diventerebbe una guida... |
| 9 |
> Che ne dite? Opinioni in merito? |
| 10 |
|
| 11 |
Beh, essendo un articolo forse il discorso cambia un pò.... Certo che se |
| 12 |
cambiando totalmente il "tono" delle frasi il senso dell'articolo viene |
| 13 |
stravolto troppo.. meglio andarci cauti. |
| 14 |
|
| 15 |
Fino a che si tratta di mere istruzioni/spiegazioni (fai così/fai colà) si |
| 16 |
può "convertire" alla forma impersonale; se il contenuto è invece |
| 17 |
più "filosofico" (passatemi il termine), non penso sia del tutto sbagliato |
| 18 |
lasciare la forma colloquiale. |
| 19 |
|
| 20 |
Passo la palla al capo Marco ^_^ e agli altri! |
| 21 |
|
| 22 |
Ciao, |
| 23 |
|
| 24 |
-- |
| 25 |
Davide Cendron |
| 26 |
|
| 27 |
Gentoo Documentation Project |
| 28 |
Italian Follow Up Translator |
| 29 |
|
| 30 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives