| 1 |
Federico Della Ricca wrote: |
| 2 |
> Davide wrote: |
| 3 |
> |
| 4 |
>> Ciao, mi servirebbe un aiuto per la traduzione della frase seguente: |
| 5 |
>> |
| 6 |
>> "Although the automatic method can be regarded as easier for the user, there |
| 7 |
>> are a number of reasonswhy a large proportion of Gentoo users choose to |
| 8 |
>> configure their kernel manually: greater flexibility, smaller kernel, shorter |
| 9 |
>> compilation time, learning experience, severe boredom, etc." |
| 10 |
>> |
| 11 |
>> Come lo traduco "severe boredom"? |
| 12 |
>> |
| 13 |
>> Letteralmente sarebbe "noia rigorosa", ma non mi convince..... |
| 14 |
>> |
| 15 |
>> Qualsiasi parere è ben accetto :) |
| 16 |
>> |
| 17 |
>> Grazie |
| 18 |
>> |
| 19 |
>> Davide |
| 20 |
>> |
| 21 |
>> |
| 22 |
>> |
| 23 |
> Forse la traduzione più letterale qualcosa del tipo "noia lancinante" |
| 24 |
> però secondo me andrebbe bene anche una circumlocuzione come "tempo da |
| 25 |
> perdere". |
| 26 |
> |
| 27 |
si il senso è se non hai niente da fare compili il kernel a mano |
| 28 |
quindi tempo da perdere |
| 29 |
saluti |
| 30 |
|
| 31 |
-- |
| 32 |
Gentoo Documentation Project |
| 33 |
Italian Follow-Up Translator |
Archives