Re: [gentoo-docs-it] aiuto x traduzione frase

[Federico Della Ricca]

Davide wrote:
> Ciao, mi servirebbe un aiuto per la traduzione della frase seguente:
>
> "Although the automatic method can be regarded as easier for the user, there
> are a number of reasonswhy a large proportion of Gentoo users choose to
> configure their kernel manually: greater flexibility, smaller kernel, shorter
> compilation time, learning experience, severe boredom, etc."
>
> Come lo traduco "severe boredom"?
>
> Letteralmente sarebbe "noia rigorosa", ma non mi convince.....
>
> Qualsiasi parere è ben accetto :)
>
> Grazie
>
> Davide
>
>
Forse la traduzione più letterale qualcosa del tipo "noia lancinante"
però secondo me andrebbe bene anche  una circumlocuzione come "tempo da
perdere".
-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list