| 1 |
Ciao e grazie a tutti, questa è stata tradotta molto di corsa, mi sono |
| 2 |
attenuto allo schema di come era fatta la traduzione in inglese, per la |
| 3 |
nota che mi segnalava Comio, li purtroppo è l'unico modo che mi è venuto per |
| 4 |
tradurre, alternativa era non inserire quella parte :) |
| 5 |
|
| 6 |
Ciauz e Grazie dei suggerimenti. |
| 7 |
|
| 8 |
Il 03/05/07, Luigi 'Comio' Mantellini <luigi.mantellini@×××××.com> ha |
| 9 |
scritto: |
| 10 |
> |
| 11 |
> un paio di note: |
| 12 |
> |
| 13 |
> - mantenere max 80 caratteri per riga; |
| 14 |
> - usare le lettere accentate (e acuta per poiché, perché, ...) |
| 15 |
> - usare l'apostrofo per "po'" |
| 16 |
> |
| 17 |
> ci sono alcune frasi un po' ostiche da leggere, per esempio: |
| 18 |
> |
| 19 |
> "<li>I cambiamenti alle VM effettuati sia per l'utente che per il |
| 20 |
> sistema hanno effetto immediato, e per di piu' non sono legati |
| 21 |
> all'ambiente della shell(ie lanciare env-update && |
| 22 |
> source /etc/profile dopo il cambiamento della VM di sistema). |
| 23 |
> </li>" |
| 24 |
> |
| 25 |
> Il tono è molto amichevole (lo so, la versione inglese sembra che |
| 26 |
> l'abbia scritta mio fratello per il suo amico). Forse vale la pena |
| 27 |
> ripensare un attimo la traduzione e portarla con un formalismo più |
| 28 |
> tipico italiano (infatti gli inglesi ci dicono che perdiamo tempo su ste |
| 29 |
> cose... ma tant'è). |
| 30 |
> |
| 31 |
> Appena posso di giro un diff con parte delle correzioni (non credo di |
| 32 |
> poterla fare tutta). |
| 33 |
> |
| 34 |
> ciao luigi |
| 35 |
> |
| 36 |
> |
| 37 |
> Il giorno gio, 03/05/2007 alle 00.11 +0200, cristian iannuzzi ha |
| 38 |
> scritto: |
| 39 |
> > Ciao effettuata anche questa traduzione, |
| 40 |
> > |
| 41 |
> > io l'ho già riguardata varie volte, e tranne distrazione mi sembra |
| 42 |
> > accettabile :) |
| 43 |
> > |
| 44 |
> > datemi un feedback prima di farmi inserire su Bugzilla le due |
| 45 |
> > documentazioni. |
| 46 |
> > |
| 47 |
> > ciao |
| 48 |
> -- |
| 49 |
> Luigi 'Comio' Mantellini |
| 50 |
> |
| 51 |
> The three laws of users: |
| 52 |
> |
| 53 |
> 1. A user may not injure a sysadmin, or through inaction, |
| 54 |
> allow a sysadmin to come to harm. |
| 55 |
> 2. A user must obey the orders given it by sysadmins except |
| 56 |
> where such orders would conflict with the First Law. |
| 57 |
> 3. A user must protect its own existence as long as such |
| 58 |
> protection does not conflict with the First or Second Law. |
| 59 |
> |
| 60 |
> |
Archives