| 1 |
On Saturday 24 December 2005 16:44, Paolo Palana wrote: |
| 2 |
> Il termine thread-safe non mi pare traducibile in maniera diretta in |
| 3 |
> italiano, qundi pensavo di lasciarlo cosi e di aggiungere come nota del |
| 4 |
> traduttore il suo significato (ovvero "Il termine thread-save è usato |
| 5 |
> per indicare una porzione di programma o di funzione che può essere |
| 6 |
> chiamato da più thread senza avere interazioni indesiderati tra questi). |
| 7 |
|
| 8 |
Sono d'accordo. |
| 9 |
|
| 10 |
> Il secondo punto riguarda la traduzione del termine locking up che |
| 11 |
> letteralemnte significa "immobilizzazione", ma non riesco ad inserirlo |
| 12 |
> nella frase in maniera tale che abbia un senso compiuto. |
| 13 |
|
| 14 |
"Lock up" è quando un'applicazione "si impianta". :) |
| 15 |
Puoi tranquillamente tradurre come "blocco" dicendo che "non si trattava di un |
| 16 |
problema di XFree che non era thread-safe e si bloccava." |
| 17 |
|
| 18 |
Ciao! |
| 19 |
|
| 20 |
-- |
| 21 |
Marco Mascherpa |
| 22 |
|
| 23 |
Gentoo Documentation Project |
| 24 |
Italian Lead Translator |
Archives