| 1 |
Il Sunday 06 January 2008 22:06:08 Andrea Venino ha scritto: |
| 2 |
> Ciao lista! |
| 3 |
> Buon anno!!! |
| 4 |
> |
| 5 |
> Scen scusa il ritardo, ma ho avuto qualche piccolo problemino personale! |
| 6 |
> Cmq Enrico prenditi pure in carico Xen, io vedrò di finire al più presto il |
| 7 |
> manuale di SELinux e poi -se riesco- mi acchiapperò qualcos'altro! :-) |
| 8 |
|
| 9 |
Ok! |
| 10 |
|
| 11 |
@Enrico Morelli (che prima però deve inviarmi l'aggiornamento della traduzione |
| 12 |
di ati-faq.xml :P) |
| 13 |
|
| 14 |
xen-guide.xml tuo, grazie! |
| 15 |
|
| 16 |
|
| 17 |
> |
| 18 |
> A proposito del manuale, una delle parti che mi manca è la bibliografia, |
| 19 |
> composta prevalentemente da documenti in inglese con titolo in inglese... |
| 20 |
> cosa faccio? Traduco il titolo o meno? La mia idea era di lasciare il |
| 21 |
> titolo originale e mettere tra parentesi una traduzione... boh: accetto |
| 22 |
> consigli e suggeriementi! |
| 23 |
> |
| 24 |
|
| 25 |
Direi di lasciare tutto così com'è, non ci metterei neanche le traduzioni dei |
| 26 |
titoli, poichè, in ogni caso, sti documenti sono totalmente in inglese, e chi |
| 27 |
non è anglofilo non andarà a leggerseli, titolo tradotto o meno :) (chi |
| 28 |
invece ci capisce qualcosa riuscirà a tradursi anche il titolo, e facciamogli |
| 29 |
fare un pò di fatica al lettore, mannaggia ]:-) ) |
| 30 |
|
| 31 |
|
| 32 |
-- |
| 33 |
Davide Cendron |
| 34 |
|
| 35 |
Gentoo Documentation Project |
| 36 |
Italian Lead Translator |
| 37 |
|
| 38 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives