| 1 |
ciao... |
| 2 |
|
| 3 |
ho trovato un po' di tempo stamattina e volevo provare a capire tutto il |
| 4 |
giro, più che altro esserne sicuro |
| 5 |
|
| 6 |
vi chiederei di correggere questa lista e completarla.. mi prenderò |
| 7 |
carico alla fine della discussione di rispondermi a questo messaggio con |
| 8 |
la lista "presa come buona" |
| 9 |
|
| 10 |
poi però sarebbe meglio mettere tutto su una wiki, ne abbiamo una? |
| 11 |
|
| 12 |
cmq.. se no divago... ecco la lista |
| 13 |
|
| 14 |
da quel che ho capito: |
| 15 |
1. |
| 16 |
vado qui: |
| 17 |
http://dev.gentoo.org/~ago/trads-it.xml |
| 18 |
o qui |
| 19 |
http://gentoo-docs-it.inservibile.org/ |
| 20 |
|
| 21 |
(quale dobbiamo usare?) |
| 22 |
|
| 23 |
2. |
| 24 |
cerco le traduzioni con pallini rossi / gialli |
| 25 |
|
| 26 |
eventualmente guardo il diff per capire l'entità della traduzione |
| 27 |
|
| 28 |
e ne scelgo una |
| 29 |
|
| 30 |
ignorare i documenti barrati (sono nel bug tracker di gentoo) |
| 31 |
|
| 32 |
|
| 33 |
3. |
| 34 |
vedo il percorso di directory con il file effettivo della traduzione |
| 35 |
|
| 36 |
4. |
| 37 |
faccio |
| 38 |
git pull origin master |
| 39 |
|
| 40 |
per riallinearmi con il lavorato degli altri |
| 41 |
|
| 42 |
5. |
| 43 |
comincio a tradurre e fare commit |
| 44 |
|
| 45 |
6. |
| 46 |
faccio |
| 47 |
|
| 48 |
git pull origin master |
| 49 |
|
| 50 |
risolvo eventuali conflitti |
| 51 |
|
| 52 |
7. |
| 53 |
controllo che nel frattempo il mio documento non sia finito nel bug |
| 54 |
tracker di gentoo ( http://gentoo-docs-it.inservibile.org/ ) |
| 55 |
|
| 56 |
se è così chiedo il da farsi in ML |
| 57 |
|
| 58 |
8. |
| 59 |
metto a disposizione di tutti la mia traduzione: |
| 60 |
git push origin master |
| 61 |
|
| 62 |
9: |
| 63 |
finito? |
| 64 |
ho ancora tempo? restart from 1) :P |
| 65 |
|
| 66 |
|
| 67 |
|
| 68 |
ora alcune cose che non mi sono chiare |
| 69 |
|
| 70 |
prendo questo che credo di aver capito è quello ufficiale: |
| 71 |
http://gentoo-docs-it.inservibile.org/ |
| 72 |
|
| 73 |
vedo queste colonne: |
| 74 |
* Documento: ci sono delle sigle davanti, hanno qualche significato? |
| 75 |
(ho visto che cliccando si va nell'utile dettaglio, bene) |
| 76 |
|
| 77 |
* Palle: suppongo che queste mi diano un'idea dell'allineamento tra la |
| 78 |
versione italiana e quella inglese |
| 79 |
|
| 80 |
ma COME è calcolato il disallineamento? |
| 81 |
|
| 82 |
mi fa pensare che finito di tradurre devo impostare qualcosa del tipo: |
| 83 |
"allineato alla versione inglese XYZ" |
| 84 |
|
| 85 |
non credo di aver capito come leggere le palle |
| 86 |
|
| 87 |
credo che la priorità sia il colore: |
| 88 |
verde (nessuna priorità) -> giallo -> arancione -> rosso (più prioritario) |
| 89 |
|
| 90 |
e che il numero di pallini indichi l'entità del lavoro? |
| 91 |
|
| 92 |
|
| 93 |
|
| 94 |
* Diff: ok vado al diff con l'inglese |
| 95 |
|
| 96 |
* Versione En: dov'è scritta la versione? |
| 97 |
* Versione it: dove la devo scrivere? |
| 98 |
|
| 99 |
in realtà ho visto che queste due, così come le date, sono scritte in un |
| 100 |
commento XML "HEADER" |
| 101 |
|
| 102 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/en/contact.xml,v 1.6 |
| 103 |
2010/09/10 14:49:41 nightmorph Exp $ --> |
| 104 |
|
| 105 |
quindi è lasciato al traduttore il compito di scrivere correttamente |
| 106 |
quel dato a manina? |
| 107 |
|
| 108 |
la data/ora è in UTC? |
| 109 |
il nome utente (nightmorph) va lasciato quello originale? |
| 110 |
|
| 111 |
|
| 112 |
vedo poi un tag versione nel documento: |
| 113 |
<version>3</version> |
| 114 |
<date>2010-09-10</date> |
| 115 |
|
| 116 |
questo ha un'altro significato? |
| 117 |
|
| 118 |
|
| 119 |
* Data En / it -- ok |
| 120 |
|
| 121 |
* Valid: validazione dell'xml |
| 122 |
|
| 123 |
* Pronto: la traduzione è più recente dell'originale inglese (rosso = |
| 124 |
però l'XML non è valido) |
| 125 |
|
| 126 |
|
| 127 |
|
| 128 |
se potete spiegarmi meglio il significato dei pallini :) |
| 129 |
io tendenzialmente prenderei prima quelli NON VALIDI |
| 130 |
|
| 131 |
poi se sono tutti validi prenderei quelli con "Palle" rosse, quindi |
| 132 |
arancioni, infine gialle |
| 133 |
|
| 134 |
|
| 135 |
|
| 136 |
|
| 137 |
|
| 138 |
per chiudere oggi mi sono piantato al punto 4) della mia lista: |
| 139 |
|
| 140 |
a quanto pare gitorious è giù dall'altro ieri: |
| 141 |
http://blog.gitorious.org/2012/02/02/downtime-today-at-14-cet/ |
| 142 |
|
| 143 |
mi ero messo or ora a guardare le cose per capire dove / come tradurre e |
| 144 |
al tentativo di pull mi sono accorto che è giù |
| 145 |
|
| 146 |
|
| 147 |
voi che ci lavorate da un po': capita spesso o è un caso? |
| 148 |
|
| 149 |
è la prima volta che uso gitorious e non è un buon inizio :P |
| 150 |
|
| 151 |
|
| 152 |
grazie a tutti per le risposte ;) |
Archives