Re: [gentoo-docs-it] Domanda riguardante i metodi di traduzione

[Dario Cavallaro]

Marco Mascherpa wrote:

>Ciao Dario,
>benvenuto! :) Mi fa piacere il tuo entusiasmo per la traduzione, credo che la
>documentazione sia una parte essenziale di ogni buon software.
>
>
>
Grazie! Lo credo anch'io!

>Al momento non esiste alcun tool grafico per semplificare la traduzione,
>almeno non so di nessuno che ne faccia uso. Da quello che è la mia esperienza
>però forse non sarebbe nemmeno così utile come lo è in altri contesti. Il
>file XML in fin dei conti è bello anche perchè facilmente modificabile con
>qualsiasi editor.
>
>
>
Bhè..... preoccuparsi semplicemente della traduzione, lasciando al 
programma il compito di ricopiare e sistemare i tag sarebbe una 
comodità, esattamente come fà qtranslator. Si produrrebbe di più e 
meglio.  Credo che se non esistono programmi simili cercherò di tradurre 
un piccolo documento per capire come funziona. Magari se c'è qualcuno 
che mi vorrebbe accompagnare, mi imbarcherei così nell'avventura di 
scrivere un tool per le traduzioni.

>La documentazione Gentoo disponibile è elencata sul sito web ufficiale, non so
>se al momento esistano altri progetti simili al nostro che abbiano adottato
>il formato XML. Potrebbe essere interessante scoprirlo per confrontarsi.
>
>
>
Quindi devo dedurre che non tutti i gruppi ufficiali di traduzione si 
conoscono fra di loro? Pure quelli della stessa lingua (sempre che ne 
esistessero più di uno)?

>Benvenuto ancora! :)
>
>
>
Grazie ancora!
-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list