| 1 |
Ciao Dario, |
| 2 |
benvenuto! :) Mi fa piacere il tuo entusiasmo per la traduzione, credo che la |
| 3 |
documentazione sia una parte essenziale di ogni buon software. |
| 4 |
|
| 5 |
Al momento non esiste alcun tool grafico per semplificare la traduzione, |
| 6 |
almeno non so di nessuno che ne faccia uso. Da quello che è la mia esperienza |
| 7 |
però forse non sarebbe nemmeno così utile come lo è in altri contesti. Il |
| 8 |
file XML in fin dei conti è bello anche perchè facilmente modificabile con |
| 9 |
qualsiasi editor. |
| 10 |
|
| 11 |
La documentazione Gentoo disponibile è elencata sul sito web ufficiale, non so |
| 12 |
se al momento esistano altri progetti simili al nostro che abbiano adottato |
| 13 |
il formato XML. Potrebbe essere interessante scoprirlo per confrontarsi. |
| 14 |
|
| 15 |
Benvenuto ancora! :) |
| 16 |
|
| 17 |
On Monday 14 November 2005 14:28, Dario Cavallaro wrote: |
| 18 |
> Salve a tutti, questa è la prima volta che scrivo in questa ML. Inizio |
| 19 |
> con il dire che mi piacerebbe tanto riuscire a dare una mano alla |
| 20 |
> comunità di gentoo, visto che come distribuzione ne stò assaporando bene |
| 21 |
> tutti i lati sia positivi che negativi. Inoltre vorrei sapere, visto che |
| 22 |
> la documentazione viene fornita in formato xml, se esiste un tool come |
| 23 |
> lo sono qtranslator o gtranslator per i files in xml, o se si deve fare |
| 24 |
> tutto "alla vecchia maniera". Inoltre vorrei sapere se esistono le |
| 25 |
> grandi opere come lo sono quelle di ildp o appunti di informatica libera |
| 26 |
> in formato xml. Grazie a tutti! Un saluto. |
| 27 |
> |
| 28 |
> subbia |
| 29 |
|
| 30 |
-- |
| 31 |
Marco Mascherpa |
| 32 |
|
| 33 |
Gentoo Documentation Project |
| 34 |
Italian Lead Translator |
Archives