| 1 |
On 10/12/05, Davide <davcen@×××××××××.it> wrote: |
| 2 |
> Ciao a tutti! |
| 3 |
> |
| 4 |
> Vi chiedo un aiuto sulla traduzione di un termine: |
| 5 |
> |
| 6 |
> nella guida "mysql-howto" viene utilizzato il verbo "to source" (che non |
| 7 |
> trovo |
| 8 |
> nel dizionario ita<->eng) |
| 9 |
> |
| 10 |
> (es. "If you want to use an sql script, you'll |
| 11 |
> need to run mysql in batch mode, or source the file." |
| 12 |
> |
| 13 |
> Come lo traduco? (non ne ho la minima idea :-P ) |
| 14 |
> |
| 15 |
> |
| 16 |
> Davide |
| 17 |
> -- |
| 18 |
> gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| 19 |
> |
| 20 |
> |
| 21 |
Credo che intenda indicare il comando # source nomescript. Secondo me |
| 22 |
potresti usare un giro di parole per indicare esplicitamente comando, |
| 23 |
oppure tradurre con "eseguire lo script", che è sintetico e abbastanza |
| 24 |
letterale, ma potrebbe risultare poco chiaro all'utente, che si |
| 25 |
domanderebbe "eseguire come?" |
| 26 |
|
| 27 |
-- |
| 28 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives