Re: [gentoo-docs-it] Gentoo Forums Moderator Policies and Guidelines

[Marcello Magaldi]

l'ho riveduta , corretto qualche imprecisione e riformattato il testo
come suggerito,
tuttavia mi resta qualche dubbio che ho raccolto (in ordine di
apparizione nella guida originale) in un file apposito (come suggerito
da Ju), che allego insieme alla versione riveduta della guida.
Aspetto di risolvere insieme a voi i dubbi in questione prima di
aggiornare il bug report con la nuova versione del file.
Tuttavia se trovate altre imprecisioni o passaggi poco chiari al di
fuori dei miei dubbi, non esitate a segnalarmelo.

Saluti e grazie per l'aiuto

Marcello

Il 06/06/07, Davide Cendron<scen@g.o> ha scritto:
> Il Tuesday 05 June 2007 21:19:02 Marcello Magaldi ha scritto:
> > allora ve la sottopongo subito, ho avuto qualche incertezza.
> > Ringrazio chiunque voglia correggere.
> >
>
> Ho dato una prima occhiata veloce, e penso sia meglio che tu corregga per
> prima cosa i seguenti aspetti:
>
> - manca l'attributo 'lang="it' per l'elemento <guide>
> - devi tradurre il valore degli attributi "title" per gli elementi <author>
> - devi rispettare il word-wrap (a capo) a 80 colonne
> - è meglio usare la forma all'infinito nei verbi con forma impersonale, invece
> che quella con il "si"
>
> Esempio:
>
> invece di "si stia attenti" meglio usare "stare attenti"
>
>
> Rivedi un pò il documento, e se hai dubbi rileggiti per bene il documento su
> GuideXML ( http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml ), e non farti problemi
> a chiedere aiuto qui in ML :)
>
> Attendiamo una versione risistemata del documento :)
>
> Ciao,
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Follow Up Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>