| 1 |
Il Tuesday 05 June 2007 21:19:02 Marcello Magaldi ha scritto: |
| 2 |
> allora ve la sottopongo subito, ho avuto qualche incertezza. |
| 3 |
> Ringrazio chiunque voglia correggere. |
| 4 |
> |
| 5 |
|
| 6 |
Ho dato una prima occhiata veloce, e penso sia meglio che tu corregga per |
| 7 |
prima cosa i seguenti aspetti: |
| 8 |
|
| 9 |
- manca l'attributo 'lang="it' per l'elemento <guide> |
| 10 |
- devi tradurre il valore degli attributi "title" per gli elementi <author> |
| 11 |
- devi rispettare il word-wrap (a capo) a 80 colonne |
| 12 |
- è meglio usare la forma all'infinito nei verbi con forma impersonale, invece |
| 13 |
che quella con il "si" |
| 14 |
|
| 15 |
Esempio: |
| 16 |
|
| 17 |
invece di "si stia attenti" meglio usare "stare attenti" |
| 18 |
|
| 19 |
|
| 20 |
Rivedi un pò il documento, e se hai dubbi rileggiti per bene il documento su |
| 21 |
GuideXML ( http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml ), e non farti problemi |
| 22 |
a chiedere aiuto qui in ML :) |
| 23 |
|
| 24 |
Attendiamo una versione risistemata del documento :) |
| 25 |
|
| 26 |
Ciao, |
| 27 |
|
| 28 |
-- |
| 29 |
Davide Cendron |
| 30 |
|
| 31 |
Gentoo Documentation Project |
| 32 |
Italian Follow Up Translator |
| 33 |
|
| 34 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives