[gentoo-docs-it] Re: richiesta consiglio

Il 29/12/05, Gianni Costanzi<gianni.costanzi@×××××.com> ha scritto:
> Non saprei consigliarti per quanto riguarda la traduzione, ma non è che "by
> balance by parsing" in quella frase dovesse essere "my balance by parsing"?
> Così, a senso, il primo by è sbagliato..
>
> Il 28/12/05, ziapannocchia@×××××.com <ziapannocchia@×××××.com> ha scritto:
> >
> > Mi tocca tradurre il seguente testo contente dello "slang" di origine
> > finanziaria, che francamente non comprendo proprio. Il testo è:
> >
> > "I developed a nice little checkbook balancing program (using awk) that
> > calculates by balance by parsing a text file containing all my
> > transactions."
> >
> > I dubbi principali riguardano il termine checkbook (libro paga?) e sul
> > significato dei termini "by balance by parsing".
> >
> > --
> > gentoo-docs-it@g.o mailing list
> >
> >
>
>
> --
> ~-- Free Software Foundation Member #3844 ---~
> ~--------------------------------------------------------------~
>     Free software is a matter of liberty not price.
>     You should think of "free" as in "free speech".
> ~------------------------------------------------------------------------------------------~
>     Linux is the kernel, one of the essential major components of the
>     system. The system as a whole is more or less the GNU system,
>     with Linux added. When you're talking about this combination, please
>     call it ``GNU/Linux''. ~ Richard Stallman
>     http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html
> ~------------------------------------------------------------------------------------------~
>
>
Intuizione geniale. Adesso forse posso tentare di trovare un senso compiuto:

"Ho sviluppato un progamma di controllo del conto corrente (con awk)
che determina lo stato del mio conto analizzando un file di testo
contenente tutte le mie transazioni."

Come vi pare ?

-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list