| 1 |
Paolo Palana wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>Buona sera a tutti! |
| 4 |
>Mi sono appena accorto che ho postato,per errore, un paio di messaggi |
| 5 |
>con un altro mio indirizzo.........ecco perchè nessuno mi |
| 6 |
>rispondeva....... :) |
| 7 |
> |
| 8 |
>veniamo al dunque: |
| 9 |
> |
| 10 |
>Nella frase seguente avrei intenzione di tradurre la frase "I was |
| 11 |
>cruising" con "ero operativo". Ritenete che sia adeguato? |
| 12 |
> |
| 13 |
>After overclocking the processors to something on the order of 500Mhz, I |
| 14 |
>was cruising. |
| 15 |
> |
| 16 |
> |
| 17 |
> |
| 18 |
|
| 19 |
Dopo aver overcloccato il processore a qualcosa tipo 500MHz, viaggiavo |
| 20 |
(inteso come volavo, ero felice che andasse bene, ecc ecc, credo....) |
| 21 |
|
| 22 |
>Vorrei porre anche una seconda questione: |
| 23 |
> |
| 24 |
>"In the soapbox" potrebbe essere tradotto correttamente con qualcosa di |
| 25 |
>simile a "breve parentesi"? |
| 26 |
> |
| 27 |
>Grazie a tutti |
| 28 |
> |
| 29 |
> |
| 30 |
> |
| 31 |
> |
| 32 |
soapbox |
| 33 |
a platform raised above the surrounding level to give |
| 34 |
prominence to the person on it |
| 35 |
|
| 36 |
In parole povere, sarebbe come dire: in particolare. Però è una |
| 37 |
traduzione piuttosto letterale. Se tu potessi passare la frase per |
| 38 |
intero magari potrebbe venir fuori qualcosa di più preciso. |
| 39 |
|
| 40 |
Un saluto! |
| 41 |
-- |
| 42 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives