Re: [gentoo-docs-it] Re: Glossario

[Ferdinando Santacroce]

Io rinnovo la mia partecipazione al progetto! :)
A proposito di emerge io lo uso tranquillamente nella forma italiana di 
"emergere", anche perchè il senso che drobbins ha voluto dare 
all'operazione in questione è proprio quello (almeno credo...)!
Anzi, io quando si tratta di fare l'unmerge di un pacchetto parlo 
volentieri di "sommersione" del pacchetto (qui il copyright è di 
codadilupo del forum di gentoo ;) )
Sì, comunque si può tranquillamente allinearsi alla forma "lanciare 
emerge...", "eseguire emerge...", "fare emerge..."
Per la suddivisione dei lavori, imho, sarebbe bello eleggere un "master 
del glossario" con funzioni di supervisore e coordinatore dei lavori, 
nonchè dell'upload e del mantenimento del glossario vero e proprio sul 
sito, ed un manteiner per singola lettera (se uno vuole accaparrarsi due 
lettere poi ben venga!) che esegue le traduzioni e le passa al master.
Così ognuno di noi si dedica alla ricerca dei termini ed alla relativa 
traduzione con la certezza che nessun altro stia già spendendo tempo nel 
fare la stessa cosa.
Poi qui in mailing list ci si può sempre consultare...
Bene, aspetto notizie!
Ciao! :D

Enrico Morelli ha scritto:

>On Fri, 29 Apr 2005 14:17:04 +0200
>Ferdinando Santacroce <jesus_was_rasta@×××××.it> wrote:
>
>
>
>>Dungeon01 ha scritto:
>>
>>
>>
>>>grazie 1000..ne approfitto a sto punto, che ne dite di buttarlo giù
>>>questo glossario? (domanda ai "capoccia " del progetto traduzione
>>>Italy)  potremmo fare una sorta di db costantemente aggiornato. che ne
>>>dite?
>>>
>>>ciaux
>>>:x
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>Io ci sto!!! :)
>>--
>>
>>
>
>
>Si potrebbe iniziare utilizzando questo: http://www.python.it/help/glossario.html
>che a sua volta deriva da un doc redatto dalla ml dei traduttori italiani di software libero,
>ampliandolo con le voci relative a Gentoo.
>
>
>