| 1 |
Il Thursday 10 May 2007 19:45:50 Marco Leogrande ha scritto: |
| 2 |
> Ciao a tutta la lista. |
| 3 |
|
| 4 |
Ciao Marco, e benvenuto! |
| 5 |
|
| 6 |
> |
| 7 |
> Sono un utente Gentoo da circa un anno e, anche se sono da tempo |
| 8 |
> iscritto alla lista, prima della "chiamata alle armi" facevo |
| 9 |
> semplicemente da spettatore passivo. |
| 10 |
|
| 11 |
(arghhhhhh, un lurker!!!!!!! prendeteloooo! crocifiggiloooo! ;-))))))) ^_^ ) |
| 12 |
|
| 13 |
> |
| 14 |
> Siccome avrei del tempo libero ogni tanto da dedicare alla traduzione, |
| 15 |
> vorrei prima di tutto sapere quale sarebbe il "kit minimo del |
| 16 |
> traduttore" :) Dopo aver letto i "Documentation Development Tips & |
| 17 |
> Tricks" e la "Gentoo XML Guide", credo di aver capito che dovrei |
| 18 |
> installare almeno gorg (>=0.6.3) e libxml2 per validare e testare in |
| 19 |
> locale le pagine; non mi è ben chiaro, invece, perchè dovrei usare CVS |
| 20 |
> (che, se non indispensabile, preferirei non installare, dato che lo |
| 21 |
> userei solo per questo), dato che i sorgenti delle pagine li posso |
| 22 |
> prendere anche qui: |
| 23 |
> http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/ . |
| 24 |
|
| 25 |
CVS in locale ti *servirebbe* per crearti un repository locale (sincronizzato |
| 26 |
con il server CVS anonimo di Gentoo), facilmente aggiornabile tramite un |
| 27 |
semplice "cvs update". In questo modo, avendo CVS+gorg, puoi visualizzare in |
| 28 |
locale il sito web Gentoo COMPLETO (e può essere mooolto utile IMHO 8) ) |
| 29 |
|
| 30 |
Altrimenti nulla ti vieta di utilizzare l'interfaccia web di ViewCVS (come |
| 31 |
giustamente proponi), sicuramente molto comoda per vedere le differenze e i |
| 32 |
cambiamenti nei documenti, ma un pò scomoda ogni volta si volesse aggiornare |
| 33 |
in massa i documenti (bisogna scaricarli manualmente uno per uno). |
| 34 |
|
| 35 |
> Infine, |
| 36 |
> tanto per andare sul sicuro, la procedura è la seguente, giusto? |
| 37 |
> * Richiesta assegnazione pagina su ML |
| 38 |
> * Conferma assegnazione |
| 39 |
> * Traduzione :P |
| 40 |
> * Apertura apposito bug su Bugzilla |
| 41 |
|
| 42 |
Risposte esatte = 4 su 4 :) |
| 43 |
|
| 44 |
> |
| 45 |
> Ciao a tutti |
| 46 |
> Marco |
| 47 |
|
| 48 |
Ciao e grazie, adesso restiamo in attesa di una tua richiesta di |
| 49 |
assegnazione! ;) |
| 50 |
|
| 51 |
-- |
| 52 |
Davide Cendron |
| 53 |
|
| 54 |
Gentoo Documentation Project |
| 55 |
Italian Follow Up Translator |
| 56 |
|
| 57 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives