| 1 |
On 01/29/2012 02:39 PM, HUjuice wrote: |
| 2 |
> Credo che si stia aprendo un argomento piuttosto interessante, che |
| 3 |
> merita una discussione approfondita. |
| 4 |
> |
| 5 |
> Perché tradurre? (E quindi cosa?) |
| 6 |
|
| 7 |
sono abbastanza d'accordo con te... |
| 8 |
|
| 9 |
e seppure io legga sempre tutto in inglese, anche quando le traduzioni |
| 10 |
ci sono (tutti i miei sistemi sono impostati sull'inglese, mi viene più |
| 11 |
comodo quando cerco gli errori... mi da molto fastidio trovarli tradotti) |
| 12 |
|
| 13 |
comunque credo che qui dentro ci sia una base utenti che si discosta |
| 14 |
dalla media, siamo qui per tradurre quindi l'inglese lo sappiamo |
| 15 |
|
| 16 |
ci sono tanti utenti che l'inglese non lo sanno, più sono tecnici e più |
| 17 |
è difficile ma può succedere |
| 18 |
|
| 19 |
|
| 20 |
quando mi sono avvicinato a Linux anni fa, da ragazzo, non sapevo |
| 21 |
l'inglese e non avevo internet.. ho usato una distribuzione Red Hat che |
| 22 |
ho trovato in una rivista e ho fatto una fatica infernale passando le |
| 23 |
giornate a leggermi documentazione inglese con il dizionario di fianco |
| 24 |
per cercare di tradurla |
| 25 |
|
| 26 |
dopo 1 mese ero riuscito a configurare gnome (allora non partiva di |
| 27 |
default), l'audio e montavo i dischi windows |
| 28 |
|
| 29 |
quando poi ho incasinato tutto provando a installare il boot loader lilo |
| 30 |
(usavo un floppy prima) ho abbandonato Linux (non avevo voglia di |
| 31 |
risbattermi a rifare tutto e non sapevo come recuperare la situazione) |
| 32 |
|
| 33 |
Anni dopo sono poi tornato sulla retta via :P |
| 34 |
ma quanti anni persi! |
| 35 |
|
| 36 |
se solo ci fossero state delle traduzioni fatte bene!!! |
Archives