Re: [gentoo-docs-it] meno quattro (meno undici) documenti

[HUjuice]

Credo che si stia aprendo un argomento piuttosto interessante, che merita
una discussione approfondita.

Perché tradurre? (E quindi cosa?)

È ovvio che chi non supera lo scoglio dell'inglese non fa molta strada in
questo campo.
E poiché le traduzioni introducono immancabilmente un ritardo e un aumento
del rischio di errore, potrebbero essere sempre meno utili (e apprezzate)
via via che l'utilizzatore si fa esperto.
Tra Niccolò e Daniele, credo che la verità sia nel mezzo: non installi
Gentoo se non conosci almeno un po' di Bash e di inglese, ma installando
Gentoo un entry level impara ad usare meglio la Bash e anche l'inglese.

Secondo me le ragioni prioritarie per le traduzioni sono tre:

   1. agevolare gli entry level;
   2. agevolare chiunque, nel momento in cui c'è da leggere un documento
   lungo e che non richieda troppi aggiornamenti;
   3. aumentare la qualità generale di Gentoo.

Sempre secondo il mio punto di vista, perciò, è utile tradurre e curare
bene il manuale, le manpage e la messaggistica dei programmi e tutto ciò
che serve all'entry level; è utile tradurre gli articoli, che sono letture
e che non si aggiornano; ed è utile tradurre alcuni documenti di
presentazione (le politiche, la fondazione, ecc.).

È bene usare cautela, però, con il materiale che si aggiorna di frequente.
Provate a scrivere:
$ equery c sys-apps/portage --full --limit 5
$ equery c app-portage/gentoolkit --full --limit 5
$ equery c app-portage/portage-utils --full --limit 5

Tradurre man e programmi è un bellissimo progetto.
Ma saremo mai in grado di tenere quella cadenza? Anche solo di sorvegliarla?
Non corriamo il rischio -- perché è Natale, perché le giornate son belle,
perché c'è il lavoro, le mogli e i mariti, le fidanzate e i fidanzati, si
cambia casa.... insomma, le solite cose -- il rischio di produrre documenti
e messaggi mal tradotti?

Vediamo che hanno fatto i polacchi:
# LINGUAS="${LINGUAS} pl" emerge -1 sys-apps/portage
$ ls -l /usr/share/man/man1/emerge.1.bz2
-rw-r--r-- 1 root root 14463 Jan 29 14:13 /usr/share/man/man1/emerge.1.bz2
$ ls -l /usr/share/man/pl/man1/emerge.1.bz2
-rw-r--r-- 1 root root 9818 Jan 29 14:13 /usr/share/man/pl/man1/emerge.1.bz2

Io vedo che il manuale di emerge in polacco è due terzi di quello in
inglese.
Rischiamo di fare altrettanto? E se sì ci sta bene così?

Farei attenzione, perché mentre l'utente più esperto forse ha già impostato
LANG="en_US.UTF-8", è proprio l'entry level, magari già affaticato, che
potrebbe cadere nella trappola di una traduzione non all'altezza.

Chiudo il ragionamento pensando che forse conviene avviare un esperimento
con un unico pacchetto, ma completo: man e messaggistica. E vedere se la
cadenza degli aggiornamenti comporta un lavoro sostenibile o no.

Però ragionare da soli fa male :) Voi che ne pensate?
Sergio


HUjuice
mooodcast.net



Il giorno 29 gennaio 2012 11:00, Agostino Sarubbo <ago@g.o> ha
scritto:

> **
>
> On Saturday 28 January 2012 21:03:45 HUjuice wrote:
>
> > E anche quello che dici (gentoolkit, portage-utils, ecc) sono *già
> tradotti
>
> > e aggiornati* (
>
> >
> https://gitorious.org/documentazione-italiana-gentoo-linux/documentazione-it
>
> > aliana-gentoo-linux/blobs/master/bump/gentoolkit.xmlecc.)
>
> non parlavo di xml, parlavo proprio di traduzioni del software..
>
> --
>
> Agostino Sarubbo ago -at- gentoo.org
>
> Gentoo/AMD64 Arch Security Liaison
>
> GPG: 0x7CD2DC5D
>
>
>