| 1 |
On gio, 2005-10-13 at 14:50 +0200, raffaele wrote: |
| 2 |
> Alle 12:35, giovedì 13 ottobre 2005, davcen@×××××××××.it ha scritto: |
| 3 |
> > Sto impazzendo con l'ultima parte di questa frase: |
| 4 |
> > |
| 5 |
> > Privileges are what kind of access users have to databases, tables, pretty |
| 6 |
> > much anything. |
| 7 |
> > |
| 8 |
> > Come traduco "pretty much anything"? |
| 9 |
> io tradurrei: |
| 10 |
> |
| 11 |
> "I privilegi stabiliscono che tipo di accesso debbano avere gli utenti ai |
| 12 |
> database, alle tabelle, praticamente a qualunque cosa." |
| 13 |
|
| 14 |
Sottoscrivo al 100% |
| 15 |
|
| 16 |
> |
| 17 |
> se ho capito il contesto della frase. |
| 18 |
> |
| 19 |
> > "Pressochè qualsiasi cosa?" Non mi convince... |
| 20 |
> > Inoltre mi sembra un'espressione abbastanza "slang-like" (passatemi il |
| 21 |
> > termine), o mi sbaglio? |
| 22 |
> > |
| 23 |
> > Se qualche anima pia più esperta di me mi potesse dare qualche |
| 24 |
> > delucidazione a proposito ne sarei grato! |
| 25 |
> > |
| 26 |
> > Ciao e grazie |
| 27 |
> > |
| 28 |
> > Davide |
| 29 |
> raffo |
| 30 |
|
| 31 |
Federico |
| 32 |
|
| 33 |
|
| 34 |
-- |
| 35 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives