| 1 |
Anch'io ho usato il "voi", suonava bene :) |
| 2 |
|
| 3 |
2005/10/11, raffaele <grandezot@××××××××.it>: |
| 4 |
> |
| 5 |
> Alle 12:10, martedì 11 ottobre 2005, Matteo 'swit' Carli ha scritto: |
| 6 |
> > salve, |
| 7 |
> > sto traducendo il mio primo documento, e mi è venuto questo dubbio; fare |
| 8 |
> > una traduzione impersonale oppure atternsi alla versione originale e |
| 9 |
> dare |
| 10 |
> > del "tu" al lettore? |
| 11 |
> La versione originale si riferisce alla seconda persona plurale, almeno io |
| 12 |
> ho |
| 13 |
> interpretato cosi' la cosa, anche perchè è più semplice strutturare la |
| 14 |
> traduzione. |
| 15 |
> Quindi mi rivolgo a 'voi'.. |
| 16 |
> |
| 17 |
> :) |
| 18 |
> raffo |
| 19 |
> |
| 20 |
> > |
| 21 |
> > grazie anticipatamente |
| 22 |
> |
| 23 |
> -- |
| 24 |
> gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| 25 |
> |
| 26 |
> |
| 27 |
|
| 28 |
|
| 29 |
-- |
| 30 |
~-- Free Software Foundation Member #3844 ---~ |
| 31 |
~--------------------------------------------------------------~ |
| 32 |
Free software is a matter of liberty not price. |
| 33 |
You should think of "free" as in "free speech". |
| 34 |
~------------------------------------------------------------------------------------------~ |
| 35 |
Linux is the kernel, one of the essential major components of the |
| 36 |
system. The system as a whole is more or less the GNU system, |
| 37 |
with Linux added. When you're talking about this combination, please |
| 38 |
call it ``GNU/Linux''. ~ Richard Stallman |
| 39 |
http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html |
| 40 |
~------------------------------------------------------------------------------------------~ |
Archives