| 1 |
Il Wednesday 13 February 2008 22:58:15 .:deadhead:. ha scritto: |
| 2 |
> Ciao Gente |
| 3 |
> sono arrivato a buon punto nella traduzione della prima parte |
| 4 |
> dell'Embedded Handbook. |
| 5 |
> |
| 6 |
> Vi chiedo una correzione di bozza dei documenti allegati. |
| 7 |
> |
| 8 |
> Spero siano leggibili e non soporiferi. |
| 9 |
> |
| 10 |
> Un chiarimento sullo stile di traduzione: ho cercato di mantenere la |
| 11 |
> struttura inglese del discorso dove possibile. Quando le frasi era |
| 12 |
> tipicamente anglosassoni ho optato per una traduzione fedele nel senso ma |
| 13 |
> chiara nell'italico idioma. |
| 14 |
> |
| 15 |
> Fatemi poi sapere che ne pensate, magari allegando i file con le vs |
| 16 |
> correzioni (così il diff me le illustra bene) :D |
| 17 |
> |
| 18 |
> L'originale parte da qui: |
| 19 |
> http://www.gentoo.org/proj/en/base/embedded/handbook/index.xml |
| 20 |
> |
| 21 |
> |
| 22 |
> cheers |
| 23 |
> |
| 24 |
> deadhead |
| 25 |
|
| 26 |
Ehilà compare :) |
| 27 |
|
| 28 |
Non so se tu abbia pianificato di farlo dopo, comunque bisogna sistemare le |
| 29 |
tabulazioni e gli a capo a 80 colonne ;-) (ho guardato 2 file e hanno tutti e |
| 30 |
due questa lacuna). |
| 31 |
|
| 32 |
Comunque proseguo con la lettura, poi ti invierò i diff in modo spietato ]:-) |
| 33 |
|
| 34 |
-- |
| 35 |
Davide Cendron |
| 36 |
|
| 37 |
Gentoo Documentation Project |
| 38 |
Italian Lead Translator |
| 39 |
|
| 40 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives