| 1 |
Il Saturday 15 March 2008 13:41:13 .:deadhead:. ha scritto: |
| 2 |
> > Allego la traduzione della guida a Xen per essere vagliata ed essere |
| 3 |
> > esposta al pubblico ludibrio. |
| 4 |
> |
| 5 |
> Ci ho lavorato un po', ho cambiato qualche frase per renderla + scorrevole |
| 6 |
> in italiano, ho sostituito qualche termine (editare , disk-image, ...) ed |
| 7 |
> accorciato le righe + lunghe ad 80 caratteri. |
| 8 |
> |
| 9 |
> |
| 10 |
> Ottimo lavoro! |
| 11 |
> |
| 12 |
> |
| 13 |
> deadhead |
| 14 |
|
| 15 |
My 2 cents: ho corretto un paio di robe. |
| 16 |
|
| 17 |
Enrico, mi raccomando: la data dentro <date> va scritta nel formato |
| 18 |
AAAA-MM-GG, es. 2008-01-01 |
| 19 |
|
| 20 |
Inoltre devi adeguare l'indirizzo dentro a <guide>, facendolo puntare a |
| 21 |
*/it/*, e non devi dimenticarti l'attributo lang="it" |
| 22 |
|
| 23 |
Infine, i link alla documentazione devono puntare a quella italiana (c'era un |
| 24 |
link al Manuale, ma avevi lasciato */en/* :P ) |
| 25 |
|
| 26 |
Ok, fine lavata di capo ;-) |
| 27 |
|
| 28 |
Attendo bug report! |
| 29 |
|
| 30 |
Ciao, |
| 31 |
|
| 32 |
-- |
| 33 |
Davide Cendron |
| 34 |
|
| 35 |
Gentoo Documentation Project |
| 36 |
Italian Lead Translator |
| 37 |
|
| 38 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
| 39 |
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml |
Archives