| 1 |
Allora buon anno anche da me. |
| 2 |
Immagino di rendere il nuovo anno immensamente radioso (ma piovoso, da |
| 3 |
queste parti) annunciando di aver completato la traduzione del manuale |
| 4 |
di SHOUTcast. |
| 5 |
A parte qualche perplessità minore (è il caso di tradurre «stream» con |
| 6 |
«flusso»? mi sa di idraulico o mestruale...) il lavoro mi sembra finito |
| 7 |
ed è in allegato, così come può essere visionato a |
| 8 |
http://inservibile.org/gorg/shoutcast-config.html |
| 9 |
Molte cose, come dicevo a Davide, sono un po' strambe già |
| 10 |
nell'originale, non posso farci nulla. |
| 11 |
|
| 12 |
Se i miei tempi rilassati sono adeguati, potrei mettere a lievitare un |
| 13 |
altro documento. |
| 14 |
Pensavo, visto che ne faccio grande uso, di spolparmi l'«OpenSSH key |
| 15 |
management, Part 3». Mi sembra una materia che tutti i geek di tutte le |
| 16 |
lingue dovrebbero padroneggiare. Oppure - meno interessante ma più pop |
| 17 |
- potrei tradurre le brevi «Gentoo Linux ATI FAQ», visto che ho |
| 18 |
bisticciato un po' con qualche ATI delle più ostiche. |
| 19 |
|
| 20 |
Con i miei tempi... :) |
| 21 |
|
| 22 |
Buon 2008 a tutti, |
| 23 |
Sergio |
| 24 |
|
| 25 |
|
| 26 |
Davide Cendron ha scritto: |
| 27 |
> Ciao a tutti, e un buon inizio anno nuovo a tutta la ML :-) |
| 28 |
> |
| 29 |
> Spero vi siate riposati durante le festicciole natalizie, o che stiate ancora |
| 30 |
> riposando, perché ci aspetta un altro anno di duro lavoro 8) |
| 31 |
> |
| 32 |
> Sono state aggiornati alcuni documenti, per cui, se non lo avete ancora fatto, |
| 33 |
> date un'occhiata a http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it-0.xml per vedere se |
| 34 |
> avete del lavoro da svolgere. |
| 35 |
> |
| 36 |
> Novità: dopo una lunga gestazione, è stato inserito nell'elenco della |
| 37 |
> documentazione ufficiale anche il Manuale Gentoo Embedded, che tratta di |
| 38 |
> cross-compilazione, emulatori, architetture non proprio di massa, ecc. |
| 39 |
> |
| 40 |
> Come potrete vedere è un bel malloppo (per fortuna non è una documentazione |
| 41 |
> urgente da tradurre): chi se la sente si faccia avanti! Si può anche |
| 42 |
> distribuire il carico di lavoro tra di noi, non è essenziale che venga |
| 43 |
> tradotto da un'unica persona (se comunque qualcuno se la sente, ben venga |
| 44 |
> ^_^ ). |
| 45 |
> |
| 46 |
> Come sempre attendo richieste e bug report, e vi auguro una buona serata! |
| 47 |
> |
| 48 |
> Ciao e grazie! |
| 49 |
> |
| 50 |
> |
| 51 |
|
| 52 |
|
| 53 |
-- |
| 54 |
*inservibile.org* |
Archives