Archives
Archives
| From: | "Massimo C." <posta@×××××××.biz> | ||
|---|---|---|---|
| To: | gentoo-docs-it@l.g.o | ||
| Subject: | Re: [gentoo-docs-it] consigli! | ||
| Date: | Mon, 28 Nov 2005 21:53:37 | ||
| Message-Id: | 200511282253.00245.posta@massimo.biz | ||
| In Reply to: | [gentoo-docs-it] consigli! by Paolo Palana |
||
| 1 | On Monday 28 November 2005 22:39, Paolo Palana wrote: |
| 2 | |
| 3 | > "In the soapbox" potrebbe essere tradotto correttamente con qualcosa di |
| 4 | > simile a "breve parentesi"? |
| 5 | |
| 6 | Nel contesto del documento (cercato con Google :-) che stai traducendo direi |
| 7 | che funziona. |
| 8 | |
| 9 | Tante volte il contesto fa la differenza. Per questo è meglio linkare il |
| 10 | documento su cui si chiedono delucidazioni ;-) |
| 11 | |
| 12 | -- |
| 13 | ciao |
| 14 | Massimo C. |
| 15 | |
| 16 | -- |
| 17 | gentoo-docs-it@g.o mailing list |