| 1 |
Il Wednesday 24 October 2007 20:36:04 Marcello Magaldi ha scritto: |
| 2 |
> Il 24/10/07, Paolo Palana<nsr2@×××××××.it> ha scritto: |
| 3 |
> > Salve a tutti, stavo iniziando a tradurre un documento quando e mi sono |
| 4 |
> > incagliato proprio all'inizio :( |
| 5 |
> > |
| 6 |
> > E per questo vi chiedo aiuto. Oltre al classico campo "Author" per |
| 7 |
> > indicare l'autore del documento c'è anche un campo "Editor". |
| 8 |
> > Secondo voi qual'è il miglio modo per tradurlo? Editore o redattore non |
| 9 |
> > mi sembrano molto approriati. |
| 10 |
> > |
| 11 |
> > Il documento in questione è il seguente |
| 12 |
> > |
| 13 |
> > http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/server-specs.xml?style=print |
| 14 |
> >able -- |
| 15 |
> > gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| 16 |
> |
| 17 |
> la traduzione di questo termine l'abbiamo sempre fatta con |
| 18 |
> "redazione", anche vedendo gli altri documenti da me tradotti ho |
| 19 |
> sempre usato questa, cmq l'ultima parola spetta a Davide C |
| 20 |
|
| 21 |
Confermo. |
| 22 |
|
| 23 |
Ricapitolando, i titoli principali dei tag <author> e le loro relative |
| 24 |
traduzioni sono: |
| 25 |
|
| 26 |
Author -> Autore |
| 27 |
Editor -> Redazione |
| 28 |
Translator -> Traduzione |
| 29 |
Contributor -> Collaboratore (o Contributi) |
| 30 |
Reviewer -> Revisione |
| 31 |
|
| 32 |
Ma qualcuno potrebbe chiedere: è perché |
| 33 |
non "Editor->Redattore,Translator->Traduttore, ecc...?" |
| 34 |
|
| 35 |
Risposta: perché suona meglio (si fa riferimento al documento: "Redazione (del |
| 36 |
documento)", "Traduzione (del documento)", ecc. ) 8) |
| 37 |
|
| 38 |
Ciao, |
| 39 |
|
| 40 |
-- |
| 41 |
Davide Cendron |
| 42 |
|
| 43 |
Gentoo Documentation Project |
| 44 |
Italian Lead Translator |
| 45 |
|
| 46 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives