| 1 |
> ... |
| 2 |
> Quando il documento è terminato passa in fase di "revisione", questo vuol dire |
| 3 |
> che viene spostato dalla "home" del repository ( |
| 4 |
> https://gitorious.org/documentazione-italiana-gentoo-linux/documentazione- |
| 5 |
> italiana-gentoo-linux/trees/master ) nella cartella bump. |
| 6 |
>... |
| 7 |
|
| 8 |
Di questo avevo discusso privatamente con Sergio e mi sembra una buona |
| 9 |
pratica: tenere la parte "it" del tree sempre pulita, a parte per i |
| 10 |
documenti "work in progress". |
| 11 |
|
| 12 |
>... |
| 13 |
> Si può anche scegliere di autoassegnarsi un intero documento e fare il commit |
| 14 |
> sul repository git a fine lavoro ma intanto bisogna avvisare in modo tale che |
| 15 |
> un altro traduttore non inizi a lavorare sullo stesso documento. |
| 16 |
>... |
| 17 |
|
| 18 |
Secondo me questa dovrebbe essere la strada preferita per chi intende |
| 19 |
tradurre: gia' e' difficile fare una buona traduzione da soli, se poi |
| 20 |
ci si mette in piu' persone ad aggiungere stili diversi e competenze |
| 21 |
d'inglese diverse va a discapito della qualita' delle traduzioni. |
| 22 |
Il fatto di collaborare in piu' persone ad un singolo doc lo vedo come |
| 23 |
una cosa positiva, ma mi piace pensarla come l'eccezione, non la |
| 24 |
regola. |
| 25 |
|
| 26 |
>... |
| 27 |
> Se una persona si sente più portata a fare altro, e/o ha più voglia di |
| 28 |
> tradurre anziché revisionare, non è obbligato a inserirsi in questo subteam. |
| 29 |
> Cerchiamo di dividere i compiti in modo da avere poco lavoro ciascuno e quel |
| 30 |
> poco, farlo bene. |
| 31 |
>... |
| 32 |
|
| 33 |
Sono d'accordo. Io vorrei limitarmi alla traduzione, facendo del mio |
| 34 |
meglio per ridurre al minimo il lavoro dei revisori. |
| 35 |
|
| 36 |
Fateci sapere quando fate le richieste di commit su bugzilla per la |
| 37 |
roba gia' nella directory di bump (ad esempio i miei tre doc sotto la |
| 38 |
cartella articles). |
| 39 |
|
| 40 |
Grazie a tutti per l'impegno! |
Archives