| 1 |
Massimo C. wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>On Wednesday 12 October 2005 19:46, Franco Tampieri wrote: |
| 4 |
> |
| 5 |
>[...] |
| 6 |
> |
| 7 |
> |
| 8 |
> |
| 9 |
>>Inoltre qui non so che pesci pigliare: |
| 10 |
>>If you happen to be root, you're entitled to the "prestige" version of |
| 11 |
>>this beautiful prompt |
| 12 |
>> |
| 13 |
>>Sembra così: Se vi capita di diventare root, siete "autorizzati" alla |
| 14 |
>>prestigiosa versione di questo bellissimo prompt.... |
| 15 |
>>Io la tradurrei nella seguente: |
| 16 |
>>Se vi capita di diventare root, siete autorizzati ad utilizzare la |
| 17 |
>>prestigiosa versione di questo bellissimo prompt... ?!? |
| 18 |
>> |
| 19 |
>> |
| 20 |
> |
| 21 |
>La frase sottolinea semplicemente la differenza del prompt |
| 22 |
>dell'utente normale ($) da quello di root (#). Quindi: |
| 23 |
> |
| 24 |
>"Se invece siete l'utente root, avrete una versione speciale del prompt:" |
| 25 |
> |
| 26 |
> |
| 27 |
> |
| 28 |
Bene con questo consiglio, mi sento un pò + sollevato, così posso |
| 29 |
tradurre + liberamente il testo, senza ingarbugliarmi ;-) |
| 30 |
|
| 31 |
Ciao |
| 32 |
|
| 33 |
Franco |
| 34 |
|
| 35 |
>>P.S. Forse mi sono perso un post, ma le lettere accentate va bene se le |
| 36 |
>>scrivo con la lettera normale e poi inserisco l'apice? tipo è -> e' |
| 37 |
>> |
| 38 |
>> |
| 39 |
> |
| 40 |
>Niente apici :-) Sulla tastiera italiana ci sono tutte le accentate minuscole |
| 41 |
>che servono. Per ottenere tutte le accentate possibili: |
| 42 |
> |
| 43 |
>AltGr + ù seguito da e = è |
| 44 |
>AltGr + ù seguito da E = È |
| 45 |
>AltGr + , seguito da e = é |
| 46 |
>AltGr + , seguito da E = É |
| 47 |
>... |
| 48 |
>... |
| 49 |
>... |
| 50 |
>e così via per tutte le vocali |
| 51 |
> |
| 52 |
> |
| 53 |
> |
| 54 |
|
| 55 |
|
| 56 |
|
| 57 |
-- |
| 58 |
No virus found in this outgoing message. |
| 59 |
Checked by AVG Anti-Virus. |
| 60 |
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.14/129 - Release Date: 11/10/2005 |
| 61 |
|
| 62 |
-- |
| 63 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives