| 1 |
Io onestamente cerco, anche stravolgendo un pò le frasi ma cercando di |
| 2 |
mantenerne il significato, di rendere il discorso più formale possibile, |
| 3 |
anche se in caso di aggiornamenti su una guida tradotta da altri o ti adegui |
| 4 |
al loro comportamento o rischi di tradurla di nuovo da zero. |
| 5 |
A mio parere, ma senti i capi perchè la mia opinione lascia il tempo che |
| 6 |
trova, dovresti cercare di renderla meno colloquiale in qualche modo, anche |
| 7 |
se rischi di stravolgere il documento. L'importante, come detto, è che |
| 8 |
trapeli ciò che la frase originale voleva dire, anche se espresso in altre |
| 9 |
parole... IMHO!! |
| 10 |
A voi l'ardua sentenza... |
Archives