[gentoo-docs-it] richiesta consiglio

Mi tocca tradurre il seguente testo contente dello "slang" di origine
finanziaria, che francamente non comprendo proprio. Il testo è:

"I developed a nice little checkbook balancing program (using awk) that
calculates by balance by parsing a text file containing all my transactions."

I dubbi principali riguardano il termine checkbook (libro paga?) e sul
significato dei termini "by balance by parsing".

-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list