| 1 |
On Thu, 9 Mar 2006 22:32:54 +0100 |
| 2 |
Davide <davcen@×××××××××.it> wrote: |
| 3 |
|
| 4 |
> Ciao a tutti! Ancora io. |
| 5 |
> |
| 6 |
> Traducendo le guide di Gentoo ho trovato molte volte il termine |
| 7 |
> "emerge", usato soprattutto come verbo di azione "to emerge...". |
| 8 |
> |
| 9 |
> Io l'ho sempre tradotto con "installare" (es. "you must emerge these |
| 10 |
> packages" --> "dovete installare questi pacchetti") |
| 11 |
> |
| 12 |
> Ho fatto la scelta giusta? O era più corretto mantenere l'inglesismo |
| 13 |
> "emergere" (che però a me suona un pò brutto e non molto chiaro). |
| 14 |
> |
| 15 |
> Che opinioni avete a riguardo? |
| 16 |
> |
| 17 |
> Ciao! |
| 18 |
> |
| 19 |
> Davide |
| 20 |
> |
| 21 |
|
| 22 |
A suo tempo abbiamo creato un glossario per i termini usati più |
| 23 |
comunemente nelle traduzioni per renderle il più omogenee possibile. |
| 24 |
Lo si può trovare su http://www.massimo.biz/gentoo/ e su |
| 25 |
http://www.gentoo.it/doc/glossario.html |
| 26 |
|
| 27 |
A questo proposito ne farei pubblicità visto che non se ne parla più da |
| 28 |
diverso tempo e la sua utilità è indiscussa. |
| 29 |
|
| 30 |
-- |
| 31 |
------------------------------------------------------------------- |
| 32 |
(o_ |
| 33 |
(o_ //\ Coltivate Linux che tanto Windows si pianta da solo. |
| 34 |
(/)_ V_/_ |
| 35 |
+------------------------------------------------------------------+ |
| 36 |
| ENRICO MORELLI | email: morelli@××××××××××.IT | |
| 37 |
| * * * * | phone: +39 055 4574269 | |
| 38 |
| University of Florence | fax : +39 055 4574253 | |
| 39 |
| CERM - via Sacconi, 6 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY | |
| 40 |
+------------------------------------------------------------------+ |
| 41 |
|
| 42 |
-- |
| 43 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives