| 1 |
Ciao Scen! |
| 2 |
|
| 3 |
> Per "Appliance" si intende un dispositivo, un'apparecchiatura con |
| 4 |
> determinate funzioni. |
| 5 |
|
| 6 |
Per "Appliance" s'intendono tante, troppe cose, ahimè... ;-P |
| 7 |
|
| 8 |
> network appliance system -> sistema (operativo) per dispositivi di |
| 9 |
> rete network appliance filesystem -> filesystem per dispositivi di |
| 10 |
> rete |
| 11 |
|
| 12 |
Ok, il mio errore nasceva dal fatto che legavo appliance a syste e |
| 13 |
filesystem, da cui o veniva sistema di applicazioni di rete (e per |
| 14 |
filesystem erano guai!! :-) ) o sistema accessibile via rete, come |
| 15 |
detto. Effettivamente, leggendo il documento che sto traducendo ero |
| 16 |
riuscito a dare significati più sensati a network appliance system, ma |
| 17 |
network appliance filesystem mi aveva sviato di nuovo... Sorry!! |
| 18 |
Come detto, non sono proprio una cima in Inglese ma faccio quel che |
| 19 |
posso (e pensa che mia sorella lavora in una scuola di Inglese e ha |
| 20 |
vissuto per anni a Londra!!). |
| 21 |
|
| 22 |
> Nella guida che stai traducendo si parla appunto di un sistema che |
| 23 |
> permette la creazione ed installazione di un sistema operativo |
| 24 |
> minimale (orientato alla fornitura di servizi di rete e dedicato a |
| 25 |
> macchine poco potenti) basato su Gentoo Linux. |
| 26 |
|
| 27 |
Si, per altro è davvero interessante questo doc, sono felice di |
| 28 |
essermelo preso in carico, se devo dire la verità... :-) |
| 29 |
|
| 30 |
> Ulteriori informazioni su |
| 31 |
> http://www.gentoo.org/proj/en/base/embedded/gnap.xml (ti consiglio di |
| 32 |
> leggere, così capirai bene di cosa parla la guida, e conseguentemente |
| 33 |
> riuscirai a tradurla più facilmente) |
| 34 |
|
| 35 |
Thanks, come faremmo senza di te?? ;-P |
| 36 |
Scherzo, grazie, lo avevo già visto solo in questi giorni sto lavorando |
| 37 |
per un esame da dare e trovo a malapena il tempo per tradurre un |
| 38 |
paragrafo scarso al giorno... Immagina te!! :-( |
| 39 |
|
| 40 |
Appena è pronto, vi faccio sapere. |
| 41 |
Grazie dell'aiuto!! |
| 42 |
|
| 43 |
|
| 44 |
------------------------------------ |
| 45 |
|
| 46 |
[ keyserver.linux.it ] |
| 47 |
|
| 48 |
Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6 57B5 F241 455D ACFD 0691 |
| 49 |
-- |
| 50 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives