Re: [gentoo-docs-it] Traduzione termini

[Davide Cendron]

Il Friday 18 May 2007 20:10:31 skypjack ha scritto:
> Salve,
> qualcuno ha idea di come potrei tradurre "network appliance system"? È
> usato ad esempio per descrivere un firewall (riassumendo molto), io lo
> tradurrei come "applicazione di rete" tralasciando quel "system" che
> non so dove cacciarlo, ma... Tradimento!!
> Poco dopo il file mi presenta "network appliance filesystem", per
> parlare ad esempio di un filesystem accessibile via rete (in realtà
> devo tradurre ancora quel pezzo, ma a un primo sguardo veloce mi sembra
> si parli di questo, in soldoni).
> Insomma, come traduco "network appliance system" e "network appliance
> filesystem"? Qualcuno mi aiuti...
> Letteralmente dipende dal senso che si da ad appliance, che potrebbe
> anche significare disponibile. In questo caso sarebbero "sistema
> disponibile via rete" (o meglio, accessibile, ma ci siamo capiti) e
> "filesystem disponibile via rete" (vedi sopra).
> Può andare?
>

Per "Appliance" si intende un dispositivo, un'apparecchiatura con determinate 
funzioni.

Per cui io direi:

network appliance system -> sistema (operativo) per dispositivi di rete
network appliance filesystem -> filesystem per dispositivi di rete

Nella guida che stai traducendo si parla appunto di un sistema che permette la 
creazione ed installazione di un sistema operativo minimale (orientato alla 
fornitura di servizi di rete e dedicato a macchine poco potenti) basato su 
Gentoo Linux.

Ulteriori informazioni su http://www.gentoo.org/proj/en/base/embedded/gnap.xml 
(ti consiglio di leggere, così capirai bene di cosa parla la guida, e 
conseguentemente riuscirai a tradurla più facilmente)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/