| 1 |
Ciao |
| 2 |
in questa mia mail voglio evidenziare alcuni errori comuni che trovo nei |
| 3 |
bug aperti dai nuovi traduttori, essendo appunto nuovi non possono |
| 4 |
sapere .... ;) |
| 5 |
1 caso in cui state traducendo un doc |
| 6 |
quasi all'inizio trovate questo |
| 7 |
<guide link="/doc/en/file.xml"> --> va cambiato in <guide |
| 8 |
link="/doc/it/file.xml" lang="it"> file.xml è solo un esempio |
| 9 |
2 caso in cui state aggiornando un doc |
| 10 |
<guide link="/doc/it/file.xml"> --> aggiungete lang="it" come sopra |
| 11 |
3 <author title="Author(o Contributor, Editor etc)"> --> traducete anche |
| 12 |
questo <author title="Autore(o Contributore, Redattore etc) |
| 13 |
4 aggiungetevi come traduttori |
| 14 |
<author title="Traduttore> |
| 15 |
<mail link="vostra mail>vostro nome</mail> |
| 16 |
</author> |
| 17 |
se non volete mettere la vostra mail |
| 18 |
<author title="Traduttore> |
| 19 |
vostro nome |
| 20 |
</author> |
| 21 |
se non volete mettere il vostro nome |
| 22 |
<author title="Traduttore> |
| 23 |
Team italiano |
| 24 |
</author> |
| 25 |
5 versione e data devono essere quelli del documento inglese, non |
| 26 |
dobbiamo cambiarli, assicuratevi che usate l'encoding utf-8 per tradurre |
| 27 |
e/o aggiornare, se possibile applicate il word-wrapping |
| 28 |
(http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml) e arrivati al carattere |
| 29 |
finale non lasciate lo spazio (esempio : arrivate al carattere 78 subito |
| 30 |
a capo, senza 78 più spazio) |
| 31 |
6 alcuni bug risultano aperti come [it] e basta |
| 32 |
assicuratevi di scrivere [it] translated file.xml |
| 33 |
o [it] updated file.xml |
| 34 |
7 come commento al bug indicate la versione del documento tradotto/aggiornato e la revisione del documento inglese tradotto/aggiornato |
| 35 |
8 quando aggiungete un attachment (il doc allegato) il tipo deve essere |
| 36 |
text/plain e non text/xml |
| 37 |
9 i bug vanno assegnati a m.mascherpa@g.o , in cc so@g.o e docs-team@g.o |
| 38 |
nota: queste piccole cose le possiamo cambiare anche io e Marco, ma se |
| 39 |
le imparate oltre a farci un favore diventerete traduttori doc ;) scherzo perchè non esistono traduttori doc e non, siamo tutti uguali |
| 40 |
buona traduzione a tutti |
| 41 |
|
| 42 |
saluti |
| 43 |
|
| 44 |
|
| 45 |
|
| 46 |
|
| 47 |
|
| 48 |
-- |
| 49 |
Gentoo Documentation Project |
| 50 |
Italian Follow-Up Translator |
Archives