| 1 |
Hallo, |
| 2 |
|
| 3 |
Am Freitag, 03. Aug 2007, 19:55:17 +0200 schrieb Chris Cohen: |
| 4 |
> On Friday 03 August 2007 19:44, Bertram Scharpf wrote: |
| 5 |
> > Am Freitag, 03. Aug 2007, 17:17:36 +0200 schrieb Chris Cohen: |
| 6 |
> > > seit einem Upgrade auf Vim-7.1 habe ich Probleme mit Umlauten in vim. |
| 7 |
> > |
| 8 |
> > Genauer bitte. |
| 9 |
> Bsp: Ich habe eine UTF-8 kodiertes Textfile, mit vim-7.0 wurde z.B. das |
| 10 |
> Wort "Äpfel" in diese Datei eingefügt und auch korrekt angezeigt. |
| 11 |
> Unter Vim-7.1: "Ã~Dpfel" |
| 12 |
> Schreibe ich in eine Datei einige Umlaute und möchte dann eines dieser Umlaute |
| 13 |
> wieder löschen erhalte ich beim _nächsten_ öffnen: 12345abcÃöÃ. |
| 14 |
> Das ganze mit x11-terms/rxvt-unicode-8.1 unter KDE mit LANG=en_US.UTF8. |
| 15 |
> Sry, mein vim wissen geht nicht sehr teif und mit Kodierungen habe ich mich |
| 16 |
> auch noch nicht weiter befasst... |
| 17 |
|
| 18 |
Nachdem Dein Problem gelöst ist ('minimal'), vielleicht |
| 19 |
trotzdem ein kurzes Wort zur Kodierungsproblematik, da diese |
| 20 |
auch mich immer wieder ganz nervös macht. |
| 21 |
|
| 22 |
Locale-Einstellungen gibt es auf mehreren Ebenen. Erstens |
| 23 |
die Konsolenanwendungen, die Bildschirmanzeigen tätigt und |
| 24 |
Tastatureingaben auffaßt. Zur Not kann man ein anders |
| 25 |
kodiertes Terminal aufmachen und prüfen mit so etwas wie |
| 26 |
|
| 27 |
$ LANG=de_DE@euro xterm |
| 28 |
$ echo äöü | xxd |
| 29 |
|
| 30 |
Vor allem wenn man per Ssh auf einen anderen Rechner geht, |
| 31 |
kann die Kodierung des dort laufenden Programms anders sein. |
| 32 |
Meiner Erfahrung nach sollte Vim mit der gleichen Locale |
| 33 |
gestartet werden, wie das Terminal-Fenster. |
| 34 |
|
| 35 |
$ echo äöü | LANG=de_DE@euro vim - |
| 36 |
|
| 37 |
Vielleich hatte ja die Bash UTF-8. Eine nachträgliche |
| 38 |
Einstellung über ":language de_DE@euro" funktioniert |
| 39 |
zumindest bei mir nicht mehr. |
| 40 |
|
| 41 |
Zusätzlich gibt es noch eine automatische Erkennung der |
| 42 |
Dateikodierung. Wenn Vim "Ã~D" darstellt, kann es daran |
| 43 |
liegen, |
| 44 |
|
| 45 |
- daß in der Datei irgendo ein Iso8859-kodierter Umlaut |
| 46 |
steht und die automatische Erkennung nicht UTF-8 ergeben |
| 47 |
kann. |
| 48 |
- daß Vim ein Ä auf ein vermeintliches UTF-8 Terminal |
| 49 |
schreibt. In diesem Fall stimmt auch die Beziehung |
| 50 |
zwischen Cursor- und echter Zeilenposition nicht mehr. |
| 51 |
Bei mir heißt es dann allerdings "ä". |
| 52 |
|
| 53 |
Die Auffassung der Dateikodierung beeinflußt man mit |
| 54 |
|
| 55 |
:e ++enc=iso8859-15 meine_datei |
| 56 |
|
| 57 |
Ein nachträgliches ":set fenc" beeinflußt nur zukünftige |
| 58 |
Schreiboperationen. |
| 59 |
|
| 60 |
Grausig, oder? |
| 61 |
|
| 62 |
Bertram |
| 63 |
|
| 64 |
|
| 65 |
P.S.: Wenn Du Dir nicht sicher bist, was Deine Tastatur |
| 66 |
macht, kannst Du die Umlaute auch eingeben als ^KA: |
| 67 |
(:digraphs). |
| 68 |
|
| 69 |
|
| 70 |
-- |
| 71 |
Bertram Scharpf |
| 72 |
Stuttgart, Deutschland/Germany |
| 73 |
http://www.bertram-scharpf.de |
| 74 |
-- |
| 75 |
gentoo-user-de@g.o mailing list |
Archives