1 |
Antoine schreef: |
2 |
>> |
3 |
>> Indeed, life is harder for those of us who don't have English as |
4 |
>> first language. |
5 |
>> |
6 |
>>> kashani, still trying to get his German, Spanish, and Farsi up to |
7 |
>>> speed |
8 |
> |
9 |
> Can you imagine how hard it is to learn another language when |
10 |
> everyone wants to speak English to you? |
11 |
|
12 |
We used to complain about this *all the time* at Taalschool (the |
13 |
year-long Dutch as A Second Language course that is required by the |
14 |
government as part of the conditions for granting a Permit of Stay). |
15 |
|
16 |
Many of us lived with Dutch people (certainly those of us who were in |
17 |
the country because we were married to one), and of course that means |
18 |
family and neighbors and other contacts who were native Dutch |
19 |
speakers... but we found it universally difficult to get said native |
20 |
speakers to help us by speaking Dutch (preferably slowly), or (heaven |
21 |
forfend) helping us with our homework and the like, because they all |
22 |
wanted to improve or show off their English/Russian/French. Of |
23 |
course it's tiring for everyone, trying to have a conversation and |
24 |
having the subject under discussion interrupted by constant grammatical |
25 |
correction, and it's not really helpful to hold said conversations in |
26 |
the "other" language for purposes of clarity, but often necessary when |
27 |
new to the second language. But it was clear to us that the amount of |
28 |
practice time we were getting from our 'aces in the |
29 |
hole' was far less than could be explained by those excuses. |
30 |
|
31 |
We all found it very frustrating. Of course, now that I have a fair |
32 |
working knowledge of Dutch, my personal Dutchman helps me a lot more. |
33 |
Can't say I don't appreciate it, but I could have used the help more two |
34 |
years ago. |
35 |
|
36 |
I suspect that this expectation of (to my mind, rather excessive) |
37 |
self-reliance is common across Europe, though the Dutch may be a bit |
38 |
stricter about it than other European cutural groups. |
39 |
|
40 |
So once you get over the 'novelty hump', it should get better :-) . |
41 |
|
42 |
Holly |
43 |
-- |
44 |
gentoo-user@g.o mailing list |