[gentoo-doc-es] Re: [gentoo-doc-es] Iniciación a la traducción

[Tomás Fabián González]

2013/5/1 Chema Alonso <nimiux@g.o>

> On Wed, May 01, 2013 at 11:38:09AM +0200, Tomás Fabián González wrote:
> > Hola!
> >
> > Me llamo Tomás y soy usuario de Gentoo desde hace varios años. Me
> gustaría
> > ayudar a la comunidad Gentoo como agradecimiento por todo. Así que he
> > decido traducir alguno de los documentos que están sin traducción.
> >
> > Me gustaría empezar por:
> > /security/en/index.xml<http://www.gentoo.org/security/en/index.xml>.
> > Así que antes de comenzar deseo saber si alguien ha empezado a traducir
> > este documento para evitar la duplicación de esfuerzos.
> >
> > Otra cosa que os quiero preguntar antes de comenzar: ¿a parte de toda la
> > información que hay en http://dev.gentoo.org/~chiguire/doc/ tengo que
> > leer/saber algo más?
> >
> > Un saludo,
> > Tomás Fabián González
>
> Hola Tomás,
>
> Muchas gracias por tu interés en Gentoo y en su traducción al español,
> estaremos encantados de ayudarte en tus traducciones.
>
> Creo que toda la información que necesitas está en el enlace que
> mencionas, pero si te surge cualquier cuestión no dudes en preguntar
> en esta lista.
>
> Cuando tengas preparada tu traducción rellena un bug tal y como se
> describe en la documentación [1] y nos ponemos a ello.
>
> Un cordial saludo.
>
> [1] http://dev.gentoo.org/~chiguire/doc/manual/bugzilla.xml
>
>
Hola Chema,

Ya he prácticamente acabado con la traducción. Me han surgido un par de
dudas:

  - La traducción de Gentoo Linux Security Announcements (GLSAs) la he
hecho por Anuncios de Seguridad Gentoo Linux (GLSA), como puedes ver he
dejado las mismas siglas que en inglés para que sea congruentem porque he
visto que en la otra página de security ya traducida
/security/es/bug-searching.xml<http://www.gentoo.org/security/es/bug-searching.xml>usa
GLSA. No sé si he hecho bien o no.
" Voto GLSA<https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?query_based_on=glsa%3F&status_whiteboard_type=allwordssubstr&query_format=advanced&status_whiteboard=glsa%3F&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=IN_PROGRESS&product=Gentoo%20Security&known_name=glsa%3F&list_id=1627418>,
lista todos los fallos que an sido corregidos en el árbol, pero no tiene
una decisión del GLSA aún." (Por cierto le falta la hache a han (¿creo un
parche con la correción y lo subo a bugzilla?)

 - GPG keyID:  ¿lo dejo así o lo traduzco por Id de la clave GPG?

- Como Bugzilla esta en inglés cuando digo: "Por favor rellene informes de
nuevas vulnerabilidades en Gentoo Bugzilla <https://bugs.gentoo.org> y
asígnelos al product Gentoo Security y component Vulnerabilities." dejo
product y component en inglés o lo traduzco de todas formas al español?

- ¿Los enlaces a páginas que están todavía en inglés se tiene que indicar
de alguna manera?

Eso es todo.

Un saludo.
* *