[gentoo-doc-es] Re: [gentoo-doc-es] Re: [gentoo-doc-es] Iniciación a la traducción

[Tomás Fabián González]

Ya he rellenado el bug con la traducción:
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=468468

Un saludo.


2013/5/2 Chema Alonso <nimiux@g.o>

> Hola Tomás,
>
> On Wed, May 01, 2013 at 08:07:51PM +0200, Tomás Fabián González wrote:
> >
> > Hola Chema,
> >
> > Ya he prácticamente acabado con la traducción. Me han surgido un par de
> > dudas:
> >
> >   - La traducción de Gentoo Linux Security Announcements (GLSAs) la he
> > hecho por Anuncios de Seguridad Gentoo Linux (GLSA), como puedes ver he
> > dejado las mismas siglas que en inglés para que sea congruentem porque he
> > visto que en la otra página de security ya traducida
> > /security/es/bug-searching.xml<
> http://www.gentoo.org/security/es/bug-searching.xml>usa
> > GLSA. No sé si he hecho bien o no.
> > " Voto GLSA<
> https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?query_based_on=glsa%3F&status_whiteboard_type=allwordssubstr&query_format=advanced&status_whiteboard=glsa%3F&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=IN_PROGRESS&product=Gentoo%20Security&known_name=glsa%3F&list_id=1627418
> >,
> > lista todos los fallos que an sido corregidos en el árbol, pero no tiene
> > una decisión del GLSA aún." (Por cierto le falta la hache a han (¿creo un
> > parche con la correción y lo subo a bugzilla?)
>
> Respetar las siglas en ingĺés de GLSA me parece lo más correcto, ya
> que son las siglas que el usuario verá cuando lea los boletines de
> seguridad.
>
> Para cambios pequeños como el que mencionas (han por an) no hace falta
> que hagas un parche y lo subas a b.g.o (mucho trabajo para algo tan
> simple), simplemente nos lo comentas en esta lista y lo corregimos.
>
> >
> >  - GPG keyID:  ¿lo dejo así o lo traduzco por Id de la clave GPG?
> >
>
> Me parece más correcto traducirlo por "Id de la clave GPG"
>
> > - Como Bugzilla esta en inglés cuando digo: "Por favor rellene informes
> de
> > nuevas vulnerabilidades en Gentoo Bugzilla <https://bugs.gentoo.org> y
> > asígnelos al product Gentoo Security y component Vulnerabilities." dejo
> > product y component en inglés o lo traduzco de todas formas al español?
> >
>
> Creo que es mejor respetar la traducción y hablar de Producto y
> Componente. Cuando dudes sobre esto puedes traducir la palabra/s y
> poner entre paréntesis el original en inglés como por ejemplo:
>
> ... y asígnelos al producto (Product) Gentoo Security y componente
> (Component) Vulnerabilities.
>
> > - ¿Los enlaces a páginas que están todavía en inglés se tiene que indicar
> > de alguna manera?
> >
>
> Lo que hago en estos casos es traducir el título de la página,
> mantener el enlace a la página en inglés e indicar entre parénteis
> que todavía no está traducida, por ejemplo:
>
> ... lea <uri link="https://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet">la hoja
> de trucos de la interfaz de GNOME</uri> (en inglés).
>
> Una vez traducida la página se elimina el texto entre parétesis.
>
> > Eso es todo.
> >
> > Un saludo.
> > * *
>
> Si me he dejado algo, no dudes en comentármelo.
>
> Un cordial saludo y feliz traducción :-)
>
>