| 1 |
Linux Blues wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>>2. Por otro lado, a mí me gusta que la gente se "haga cargo" del |
| 4 |
>>documento que ha traducido, una pequeña responsabilidad y derecho que se |
| 5 |
>>tiene sobre él. A veces me pregunto si a alguien le puede "incomodar" |
| 6 |
>>que yo le actualice un documento que ha traducido y que quiere seguir él |
| 7 |
>>mismo manteniendo. |
| 8 |
>> |
| 9 |
>> |
| 10 |
> |
| 11 |
>A mí me incomodaría, dado que me siento responsable de las traducciones |
| 12 |
>que hice de documentos "from scratch". Por otra parte, si alguien debe |
| 13 |
>enviar un bug-report al traductor porque no comprende muy bien algo, |
| 14 |
>(nadie está libre de bug-reports) ¿quién ha de responder? quien creó el |
| 15 |
>documento o quien lo actualizó. Creo que eso generaría muchos más |
| 16 |
>problemas. |
| 17 |
> |
| 18 |
>Lamentablemente hay personas que o bien no se toman las cosas con ese |
| 19 |
>sentido de la responsabilidad o que, sencillamente, sea cual sea la |
| 20 |
>causa, dejan de colaborar en las traducciones... |
| 21 |
> |
| 22 |
> |
| 23 |
En esto hay otro problema, si alguien dispone de tiempo libre y ve una |
| 24 |
traducción no actualizada ... ¿no debe tocarla? Estaríamos |
| 25 |
desaprovechando esfuerzos, ¿no?. ¿Y si el traductor original no llega a |
| 26 |
actualizarla nunca más? |
| 27 |
|
| 28 |
Es complejo el asunto ya que se trata un proyecto colaborativo. |
| 29 |
|
| 30 |
>Carles, por otra parte, hay otro proyecto recién iniciado, que no sé si |
| 31 |
>te interesará o no, es la traducción de documentación al catalán; puedes |
| 32 |
>hablar sobre ello en #gentoo-ca en freenode. Aunque no sé cuáles son las |
| 33 |
>trabas y cortapisas que se le está poniendo a este proyecto. |
| 34 |
> |
| 35 |
> |
| 36 |
Hasta donde llega mi conocimiento, las trabas y cortapisas que se le |
| 37 |
está poniendo a esto, desde documentación Gentoo (GDP), son cero. Si |
| 38 |
alguien ha tenido algún problema, por favor, que me lo diga. |
| 39 |
|
| 40 |
>Creo que traducir a un mayor número de lenguas enriquece una |
| 41 |
>distribución y que el hecho de que haya gente dispuesta a hacerlo y se |
| 42 |
>les esté ign... "teniendo menos en cuenta", casi que me duele. |
| 43 |
> |
| 44 |
> |
| 45 |
> |
| 46 |
¿Quien, desde la documentación oficial (GDP), les está ignorando? |
| 47 |
|
| 48 |
Repito, si alguien ha tenido algún tipo de problema con traducir |
| 49 |
documentos al catalán, que me lo diga porque yo no he tenido noticia de |
| 50 |
ello. |
| 51 |
|
| 52 |
>Sería muy interesante hablar en esta lista sobre dicho asunto. |
| 53 |
> |
| 54 |
> |
| 55 |
La lista está abierta para tratar todos los asuntos que se quieran. |
| 56 |
|
| 57 |
-------------------------------------- |
| 58 |
YosWinK @ gentoo . org |
| 59 |
Gentoo Doc Developer |
| 60 |
-- |
| 61 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives