| 1 |
Здравствуйте, Alexey.
|
| 2 |
|
| 3 |
непереводимые термины, их нужно разъяснить или определить в начале
|
| 4 |
руководства:
|
| 5 |
daemon - демон, программа слежения за системными событиями
|
| 6 |
ebuild - эбилд, файл определений лдя сборки пакета, программы
|
| 7 |
emerge - средство установки/удаления программ
|
| 8 |
Gentoo - даже не транскрибировать, торговая марка, панимаш
|
| 9 |
initrd - образ диска для начальной загрузки
|
| 10 |
ip address - адрес ip, специальный сетевой адрес в виде
|
| 11 |
последовательности чисел
|
| 12 |
laptop - были такие "наколенные" компьютеры, предшественники ноутбуков
|
| 13 |
mount - монтировать, имхо устоявшийся термин еще со времён мейнфреймов
|
| 14 |
portage - портеж, система настройки, установки и удаления программ в
|
| 15 |
Gentoo
|
| 16 |
proxy - прокси, промежуточный/вспомогательный сервер доступа в
|
| 17 |
интернет
|
| 18 |
stage - стадия установки системы в Gentoo
|
| 19 |
|
| 20 |
|
| 21 |
поправьте. если я не прав :)
|
| 22 |
|
| 23 |
|
| 24 |
--
|
| 25 |
С уважением,
|
| 26 |
dvk mailto:williamhgates@××××.ru
|
| 27 |
|
| 28 |
|
| 29 |
--
|
| 30 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives