| 1 |
ho sistemato dietro suggerimento di Davide quelle due parole. vi |
| 2 |
riallego il documento. |
| 3 |
|
| 4 |
Il 01/07/07, Marcello Magaldi<magowiz@×××××.com> ha scritto: |
| 5 |
> Il 01/07/07, Davide Cendron<scen@g.o> ha scritto: |
| 6 |
> > Il Sunday 01 July 2007 16:27:59 Marcello Magaldi ha scritto: |
| 7 |
> > > eccovi una prima versione, ci sono un paio di parole su cui ero |
| 8 |
> > > incerto e non ho tradotto , in particolare rice (che dovrebbe essere |
| 9 |
> > > riso ma anche pela patate , secondo dictionary.com) e il verbo |
| 10 |
> > > associato, rices. |
| 11 |
> > |
| 12 |
> > Il termine "ricer" vorrebbe significare quella tipologia di |
| 13 |
> > persone "fanatiche" della personalizzazione (o "tuning") del proprio mezzo da |
| 14 |
> > corsa (automobile/moto). |
| 15 |
> |
| 16 |
> perfetto, ora che lo so lo sistemo. |
| 17 |
> |
| 18 |
> > |
| 19 |
> > In Gentoo questo termine viene applicato a quella categoria di utenti che |
| 20 |
> > cercano ad ogni costo di aumentare le prestazioni del proprio pc, soprattutto |
| 21 |
> > utilizzando CFLAGS ed LDFLAGS "estreme" ed in gran quantità, che nel 99% dei |
| 22 |
> > casi fanno solamente peggio |
| 23 |
> > |
| 24 |
> > Io lo tradurrei come "fanatico dell'ottimizzazione" o qualcosa di simile. |
| 25 |
> > |
| 26 |
> |
| 27 |
> ok grazie ;) |
| 28 |
> |
| 29 |
> > Comunque lo controllo appena possibile! |
| 30 |
> > |
| 31 |
> |
| 32 |
> perfetto |
| 33 |
> |
| 34 |
> > Ciao, |
| 35 |
> > |
| 36 |
> > -- |
| 37 |
> > Davide Cendron |
| 38 |
> > |
| 39 |
> |
| 40 |
> Ciao |
| 41 |
> |
| 42 |
> Marcello |
| 43 |
> |
| 44 |
> > Gentoo Documentation Project |
| 45 |
> > Italian Follow Up Translator |
| 46 |
> > |
| 47 |
> > http://www.gentoo.org/doc/it/ |
| 48 |
> > |
| 49 |
> > |
| 50 |
> |
Archives