Re: [gentoo-user-br] A amargo gosto da derrota.

[Claudio Pereira aka IndioX]

Salve Gentooistas! :D

On 4/19/07, Fabiano - deStilaDo <fabianoengler@×××××.com> wrote:
> Pra mim não faz diferença. Se você perguntar em que idioma estava a
> última máquina que eu usei, e tiver sido inglês, capaz deu nem
> lembrar.

Eu só uso ingles pelos motivos que já mencionei, e para aprender mais.
Mas tbm tenho o meu sistema internacionalizado para pt_BR para a minha
mãe e outras pessoas usarem quando precisarem.

> Mas conheço gente de outras distribuições que já tentou usar gentoo, e
> disse que o problema foi a falta de documentação em português.

Realmente, doc's traduzidas estão a dever. :-(
Em compensação é o que tem mais doc's de todas (gdp, wiki e outros).

> Não deve ser motivo de orgulho usar um linux todo em inglês. É triste
> TER que saber inglês por necessidade, e não por opção.
>
> Eu admiro o trabalho dos tradutores, pois acho uma das tarefas mais
> altruístas que alguém pode assumir numa distribuição. Explico:
> qualquer outra área em que você venha desenvolver, provavelmente é por
> gosto, afinidade e/ou necessidade. E de qualquer forma, desenvolvendo
> naquela área, você está pesquisando, aprendendo, de certa forma,
> desenvolvendo seu lado intelectual/profissional.

Obrigado! :D
A tradução é um dos poucos métodos que eu consigo/tento contribuir com
a comunidade OSS. Ainda chegará um dia em que eu puderei contribuir
muito mais do que eu já fiz nos últimos tempos.

> Os tradutores não, se eles tão traduzindo, é porque já sabem a língua
> nativa do documento, eles não precisam daquela tradução, o resultado é
> últil apenas para os outros.

Pelo contrário, você está enganado! :P
Eu não sei a lingua en_US nativa, e nem tenho um conhecimento fluente.
Muita das vezes recorro a dicionários ingles (Merrien-Webster,
Michaellis, etc) ou a amigos, para descobrir o significado de algo.
Eu tenho uma boa técnica de leitura apenas, e faço este trabalho de
tradução para me ajudar e treinar no aprendizado da lingua inglesa e
principalmente para ajudar aos amigos leitores da lingua portuguesa
com documentações traduzidas.
Atualmente estou reiniciando um curso de inglês que parei no ano
passado e espero melhorar o meu conhecimento e tbm a conversação que é
horrivel. :P

> Eu conheci um cara que vivia reclamando que não tinha documentação em
> português para linux (há muito tempo atrás, quando quase não tinha
> mesmo), e ficava chamando os desenvolvedores brasileiros de
> preguiçosos e egoístas, porque sabiam inglês e não traduziam, porque
> pra eles não importava.

Apesar de ser velho em Linux (desde 1996), já reclamei muito por falta
de doc's pt_br;

> Depois de alguns anos, voltei a falar com ele, lembrar coisas do
> passado, e perguntei se ele tava sofrendo muito com a falta de inglês.
> Ele disse que não, tinha feito uns intensivos e agora lia tudo em
> inglês. Perguntei se ele já havia traduzido alguma coisa, visto que
> ele já tinha sofrido por não saber inglês. A resposta foi imediata:
> "não, agora não preciso mais".

Nos apresente, e tentamos convence-lo a contribuir com software livre
desta maneira, traduzindo. :D

> Conhecer inglês, e ainda inglês técnico, pode ser necessidade sim para
> profissionais da área (necessidade, não obrigação). Mas infelizmente
> isso afasta todo o resto do público.

concordo, com você.

> Por isso acho tão importante projetos como BrOffice, CDDBR, etc.

São ótimos projetos e valem a pena a divulgação! :D

> []s

Cheers! :P
-- 
Claudio Pereira aka IndioX
GentooBR - http://gentoobr.org
mailto: indiox@××××××××.org
---------------------------------------------
Gentoo Documentation Member
http://gdp.gentoo.org
-- 
gentoo-user-br@g.o mailing list