Re: [gentoo-user-br] A amargo gosto da derrota.

[Fabiano - deStilaDo]

Pra mim não faz diferença. Se você perguntar em que idioma estava a
última máquina que eu usei, e tiver sido inglês, capaz deu nem
lembrar.

Mas conheço gente de outras distribuições que já tentou usar gentoo, e
disse que o problema foi a falta de documentação em português.

Não deve ser motivo de orgulho usar um linux todo em inglês. É triste
TER que saber inglês por necessidade, e não por opção.

Eu admiro o trabalho dos tradutores, pois acho uma das tarefas mais
altruístas que alguém pode assumir numa distribuição. Explico:
qualquer outra área em que você venha desenvolver, provavelmente é por
gosto, afinidade e/ou necessidade. E de qualquer forma, desenvolvendo
naquela área, você está pesquisando, aprendendo, de certa forma,
desenvolvendo seu lado intelectual/profissional.

Os tradutores não, se eles tão traduzindo, é porque já sabem a língua
nativa do documento, eles não precisam daquela tradução, o resultado é
últil apenas para os outros.

Eu conheci um cara que vivia reclamando que não tinha documentação em
português para linux (há muito tempo atrás, quando quase não tinha
mesmo), e ficava chamando os desenvolvedores brasileiros de
preguiçosos e egoístas, porque sabiam inglês e não traduziam, porque
pra eles não importava.

Depois de alguns anos, voltei a falar com ele, lembrar coisas do
passado, e perguntei se ele tava sofrendo muito com a falta de inglês.
Ele disse que não, tinha feito uns intensivos e agora lia tudo em
inglês. Perguntei se ele já havia traduzido alguma coisa, visto que
ele já tinha sofrido por não saber inglês. A resposta foi imediata:
"não, agora não preciso mais".

Conhecer inglês, e ainda inglês técnico, pode ser necessidade sim para
profissionais da área (necessidade, não obrigação). Mas infelizmente
isso afasta todo o resto do público.

Por isso acho tão importante projetos como BrOffice, CDDBR, etc.

[]s

On 4/19/07, Hélder Máximo Botter Ribas <helderribas@×××××.com> wrote:
> Apoiado
>
> eu nem sei como é o gnome(firefox, openoffice, etc) em portugues :-P
>
> []'s
>
> Hélder
>
> On 4/19/07, Claudio Pereira aka IndioX <claudiopereira@×××××.com> wrote:
> > On 4/19/07, Rafael Kafka <rafaelkafka@×××××.com> wrote:
> > > O mais cômico é o chefe questionar estar parte em inglês como se entender
> > > inglês não fosse um dever de qualquer profissional de TI.
> > >
> > > É prá nem notar.
> >
> > Eu estava evitando criticar essa parte, mas já que resolveram
> > comentar, eu apoio! :D
> > Acho que profissional de TI deveria usar sistemas em en_US, quando
> > você procura suporte ou ajuda, você encontra facilmente neste idioma.
> > Inclusive o suporte em softwares proprietários, a maioria é em inglês.
> >
> > --
> > Claudio Pereira aka IndioX
> > GentooBR - http://gentoobr.org
> > mailto: indiox@××××××××.org
> > ---------------------------------------------
> > Gentoo Documentation Member
> > http://gdp.gentoo.org
> > --
> > gentoo-user-br@g.o mailing list
> >
> >
>
>
> --
> ------------------------------------
> Hélder Máximo Botter Ribas
> NCT/SGS
> ------------------------------------
> helder (dot) ribas (at) nct (dot) com (dot) br
> hmbr (at) gentoobr (dot) org
> msn/gtalk: helderribas (at) gmail (dot) com
> ------------------------------------
> www.gentoobr.org - http://www.amazoniaparasempre.com.br/
> --
> gentoo-user-br@g.o mailing list
>
>


-- 
Fabiano.
-- 
gentoo-user-br@g.o mailing list