| 1 |
Alexey Chumakov пишет:
|
| 2 |
> Редактируя повторно некоторые уже неплохие тексты, я попробовал |
| 3 |
> сравнить, что получилось. |
| 4 |
> Пишите, имеет ли это смысл, и какие примеры оказались интересны! |
| 5 |
skip...
|
| 6 |
> -Не выбирайте зекрала IPv6. Stage файлы не поддерживают протокол IPv6. |
| 7 |
> +Не выбирайте зекрала IPv6. Файлы стадий пока не поддерживают протокол IPv6. |
| 8 |
> //отражен смысл (в оригинале -- "на данный момент") |
| 9 |
В корне не нравится перевод "файлы стадий", чем то напоминает КД-ПЗУ.
|
| 10 |
Мне кажется не звучит...Посмотрел перевод, и понял что опоздал :(
|
| 11 |
но все же...
|
| 12 |
Нет, ну почему не переводим "ebuild's" и "Portage dir"
|
| 13 |
но переводим "Stage files"? Это же ведь такой-же термин!
|
| 14 |
|
| 15 |
--
|
| 16 |
Best Regards, Eldar.
|
| 17 |
--
|
| 18 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives