| 1 |
Коллеги! |
| 2 |
|
| 3 |
Сегодня у нас с Сергеем был долгий и относительно конструктивный разговор по |
| 4 |
ICQ. |
| 5 |
Мы старались договориться, чтобы не вносить противоречивые предложения |
| 6 |
|
| 7 |
Договорились: |
| 8 |
(1) Предложение Сергея по статусу на PHP/MySQL - я взял таймаут "на |
| 9 |
подумать". |
| 10 |
(2) Замечание Сергея "убрать ссылку на оранжевых украинцев" - я убрал из |
| 11 |
документации. |
| 12 |
(3) глоссарий - чтобы не делать противоречивые правки, вопрос выложен в |
| 13 |
рассылку для обсуждения! |
| 14 |
(4) метакомментарий переводчика - Сергей не против его использования (или |
| 15 |
аналогичного средства); |
| 16 |
осталось напомнить, что это штука неофициальная, и Ксавье я еще не убедил |
| 17 |
(этот вопрос потребует бучи в gentoo-doc). |
| 18 |
|
| 19 |
НЕ договорились: |
| 20 |
(5) Багзилла (когда открывать баг: когда взял в перевод, или когда сделал) - |
| 21 |
мы _не_ договорились. |
| 22 |
По этому вопросу ситуация такая: |
| 23 |
- я настаиваю на открытии бага при взятии файла в перевод: это единственный |
| 24 |
на сегодня постоянный надежный источник информации о состоянии, и прямого |
| 25 |
сообщения переводчику с сохранением изменений. |
| 26 |
- Сергей против по таким причинам: |
| 27 |
- переводчик может взять файл в перевод, и не закончить |
| 28 |
- на Сергее висит много багов, и его ругает Ксавье |
| 29 |
- на прямой вопрос Ксавье ответил, что раннее открытие бага |
| 30 |
нежелательно. |
| 31 |
- мои контр-аргументы: |
| 32 |
- удобство для процесса перевода и переводчиков здесь более значимо, |
| 33 |
чем прихоть Ксавье |
| 34 |
- этот алгоритм формально соответствует политике проекта GDP: |
| 35 |
"Every translation team is free to organise their translation |
| 36 |
efforts as they see fit." - tips&tricks |
| 37 |
"When a new document is started or a big change is needed, a bug |
| 38 |
should be filed at bugs.gentoo.org concerning the development of this |
| 39 |
document." - gdp policy. |
| 40 |
Т.е., imnsho, Ксавье Нейс противоречит нормам проекта GDP, и |
| 41 |
принуждает к тому же Сергея. |
| 42 |
|
| 43 |
Ранее я выносил это предложение на всеобщее обсуждение здесь, и оно было |
| 44 |
принято. |
| 45 |
Соответственно, с Сергеем мы не договорились. |
| 46 |
|
| 47 |
Предлагаю всем желающим по этому вопросу: |
| 48 |
- высказать свое мнение. |
| 49 |
- высказаться, есть ли мне смысл поднимать вопросы в gentoo-doc: |
| 50 |
- формальное разрешение использования метакомментария |
| 51 |
- формальное подтверждение возможности раннего открытия багов в |
| 52 |
багзилле. |
| 53 |
|
| 54 |
С уважением, |
| 55 |
Алексей Чумаков |
| 56 |
|
| 57 |
|
| 58 |
PS. Эмоциональную сторону беседы опускаю :-) |
| 59 |
|
| 60 |
-- |
| 61 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives