| 1 |
Enrico Morelli wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>Complimenti a Massimo per l'ottimo lavoro. Mi piace molto il layout ;-)) |
| 4 |
> |
| 5 |
>Adesso dobbiamo riempire il glossario con in termini Gentoo. |
| 6 |
> |
| 7 |
>Credete convenga davvero assegnare una o più lettere a qualche collaboratore? |
| 8 |
> |
| 9 |
>Questo perché i termini non credo saranno centinaia, dovranno comunque essere discussi in ML prima di essere definiti nel glossario, per cui, una volta definito il termine, il lavoro per l'inserimento nel glossario è minimo. |
| 10 |
>D'altra parte non credo sia opportuno inserire i termini indiscriminatamente e poi discuterli. |
| 11 |
> |
| 12 |
> |
| 13 |
quindi, se non ho capito male, proponi una cosa del tipo ognuno "tira" |
| 14 |
fuori i termini difficili da tradurre in una o più mail in ml e ne |
| 15 |
discutiamo qui e poi saranno inseriti nel glossario? |
| 16 |
non male come idea per me si può fare ok |
| 17 |
|
| 18 |
|
| 19 |
>Per la dislocazione del glossario potremmo definire quello attuale come primario e su gentoo.it (due sono meglio che one ...). |
| 20 |
> |
| 21 |
> |
| 22 |
bene anche su questo sono della stessa idea |
| 23 |
|
| 24 |
>Stabiliti questi punti (con i vostri pareri), partirei col definire il termine emerge usato come verbo. |
| 25 |
> |
| 26 |
>to emerge: emergere, fare un emerge, lanciare un emerge, eseguire un emerge, ??? |
| 27 |
> |
| 28 |
> |
| 29 |
opinione personalissima e forse sbagliata :) metterei |
| 30 |
to emerge: emerge, eseguire un emerge |
| 31 |
|
| 32 |
saluti |
| 33 |
|
| 34 |
|
| 35 |
-- |
| 36 |
Gentoo Documentation Project |
| 37 |
Italian Follow-Up Translator |
Archives