| 1 |
Ok, il documento su automagic è finito e come detto avevo già posto: |
| 2 |
automagic dependencies = dipendenze automagic. |
| 3 |
A questo punto, prima di aprire il bug, volevo far notare un'altra cosa, |
| 4 |
così se non va bene la correggo subito. |
| 5 |
In pratica, si parla di software e si fa riferimento ovviamente |
| 6 |
all'ambaradan degli autotools; ho tradotto: |
| 7 |
|
| 8 |
shallow dependencies of a software recognized at build or runtime |
| 9 |
= |
| 10 |
dipendenze insite in un software riconosciute all'atto della compilazione o |
| 11 |
durante l'esecuzione |
| 12 |
(oppure all'atto di... cosa? Della costruzione?? Mah...) |
| 13 |
|
| 14 |
build system |
| 15 |
= |
| 16 |
sistema di compilazione |
| 17 |
(non è proprio tale, ma non sapevo come tradurlo... Sistema di montaggio???) |
| 18 |
|
| 19 |
upstream developers |
| 20 |
= |
| 21 |
sviluppatori |
| 22 |
(e ogni volta che si riferiva solo con upstream ho comunque tradotto |
| 23 |
sviluppatori) |
| 24 |
|
| 25 |
Ecco, questi sono alcuni punti che mi hanno fatto titubare e come detto |
| 26 |
vorrei un parere di che traduce da più tempo di me, così da evitare di |
| 27 |
sottoporre un documento con troppi errori. |
| 28 |
|
| 29 |
Grazie. |
Archives